1
00:00:05,976 --> 00:00:08,477
Alors que la plupart des présidents
Les conseillers d'Eisenhower...
2
00:00:10,811 --> 00:00:11,811
Aujourd'hui, c'est de mauvais augure.
3
00:00:11,894 --> 00:00:12,894
Washington...
4
00:00:14,936 --> 00:00:17,727
Si vous venez de régler
à ce bulletin spécial,
5
00:00:17,894 --> 00:00:20,311
Washington a confirmé
que, hier,
6
00:00:20,478 --> 00:00:23,311
le 4 octobre 1957,
7
00:00:23,478 --> 00:00:25,728
l'Union Soviétique
lancé avec succès
8
00:00:25,811 --> 00:00:28,061
l'histoire est la première
satellite artificiel
9
00:00:28,144 --> 00:00:30,269
en orbite spatiale
autour de la Terre.
10
00:01:11,939 --> 00:01:14,647
Le satellite, que le
Les Russes ont surnommé Spoutnik
11
00:01:14,730 --> 00:01:16,939
est salué comme un
une étape importante dans l'histoire.
12
00:01:17,022 --> 00:01:19,814
Personne dans la capitale de notre pays
pourrait nier que le satellite
13
00:01:19,897 --> 00:01:22,772
a inauguré un sinistre
nouveau chapitre de la guerre froide.
14
00:01:22,855 --> 00:01:25,189
Et effectivement, une vague
d'anxiété nationale
15
00:01:25,272 --> 00:01:27,189
semble déjà l'être
balayant le pays.
16
00:01:27,272 --> 00:01:30,314
Toujours en conservant son
vitesse de 18 000 milles à l'heure,
17
00:01:30,481 --> 00:01:34,064
terminer une orbite
de la Terre toutes les 96 minutes.
18
00:01:42,481 --> 00:01:44,065
Docteur Wernher von Braun,
19
00:01:44,148 --> 00:01:47,107
ingénieur en chef de l'armée
agence de missiles balistiques,
20
00:01:47,190 --> 00:01:49,148
a exprimé l'espoir
que les États-Unis
21
00:01:49,232 --> 00:01:51,565
suivrait bientôt
les Russes dans l'espace
22
00:01:51,649 --> 00:01:53,857
avec notre propre satellite artificiel.
23
00:01:53,940 --> 00:01:55,357
Monsieur von Braun confirmé
24
00:01:55,440 --> 00:01:56,816
qu'il y a
ça n'a toujours pas été réel
25
00:01:56,899 --> 00:01:58,232
observation de
le satellite soviétique,
26
00:01:58,691 --> 00:02:01,524
mais les États-Unis s'attendent à
je vais le suivre très bientôt.
27
00:02:01,857 --> 00:02:04,816
On nous dit que Spoutnik
être visible à l'œil nu
28
00:02:04,898 --> 00:02:08,274
environ une heure après le coucher du soleil
et une heure avant l'aube,
29
00:02:08,358 --> 00:02:11,774
quand il traverse le mois d'octobre
ciel au-dessus des États-Unis.
30
00:02:11,941 --> 00:02:15,024
Que signifie le signal sonore
nous ne le savons toujours pas.
31
00:02:15,108 --> 00:02:17,149
Ce n'est peut-être rien de plus...
32
00:02:37,984 --> 00:02:38,984
Allons-y, Roy Lee.
33
00:02:40,442 --> 00:02:41,734
Il est presque 9h00.
34
00:02:41,818 --> 00:02:44,026
Bien sûr, nous sommes pressés
pour te faire tuer.
35
00:02:44,110 --> 00:02:45,984
Sans blague. Il existe des moyens plus simples
36
00:02:46,068 --> 00:02:47,984
se suicider, Homère.
37
00:02:48,067 --> 00:02:50,734
Vas-tu marcher dessus, Roy Lee ?
38
00:02:50,818 --> 00:02:52,901
Je marche dessus.
39
00:03:04,236 --> 00:03:08,152
D'accord, Maguire, Longstreet,
Hickam. Voyons ce que tu as.
40
00:03:10,610 --> 00:03:13,027
Hé, vas-y doucement
sur mon petit frère.
41
00:03:13,111 --> 00:03:14,777
Donnez-lui une belle apparence, d'accord ?
42
00:03:14,860 --> 00:03:17,111
Allons-y! Cabane!
43
00:03:19,611 --> 00:03:21,403
Cabane deux !
44
00:03:23,778 --> 00:03:25,653
Je pensais te l'avoir dit
pour y aller doucement avec lui.
45
00:03:25,736 --> 00:03:27,528
J'ai été doux avec lui.
46
00:03:27,611 --> 00:03:28,736
Dix!
47
00:03:28,820 --> 00:03:30,740
Je vais écraser
toi, fils de pute.
48
00:03:31,778 --> 00:03:32,861
Tu m'entends ?
49
00:03:32,944 --> 00:03:34,278
Cabane une ! Cabane deux !
50
00:03:40,696 --> 00:03:42,654
Homer, tu as vraiment du cran.
51
00:03:43,153 --> 00:03:45,278
mais il faut savoir quand arrêter.
52
00:03:45,779 --> 00:03:47,946
D'accord, Miller ! Vous êtes debout !
53
00:03:59,238 --> 00:04:00,238
Pourquoi ces foutus sportifs devraient-ils
54
00:04:00,278 --> 00:04:02,196
soyez les seuls
tu as des bourses ?
55
00:04:02,279 --> 00:04:04,905
Ils sont aussi les seuls
ceux qui attirent les filles.
56
00:04:04,988 --> 00:04:06,446
Cela me brûle le cul.
57
00:04:14,947 --> 00:04:17,030
Qu'en pensez-vous, les garçons ?
58
00:04:17,114 --> 00:04:18,988
N'est-ce pas quelque chose ? Hum...
59
00:04:19,072 --> 00:04:20,863
Laissez-leur l'espace.
60
00:04:20,947 --> 00:04:22,114
Nous avons du rock'n'roll.
61
00:04:22,531 --> 00:04:24,614
Je suis d'accord. Nous en avons assez
avoir à s'inquiéter ici.
62
00:04:26,447 --> 00:04:28,656
Homer, ton père a dit
quelque chose à propos des licenciements ?
63
00:04:28,739 --> 00:04:30,031
Non.
64
00:04:30,115 --> 00:04:31,489
Ont-ils retiré d'autres piliers ?
65
00:04:31,572 --> 00:04:32,823
Euh, il n'a pas dit.
66
00:04:33,572 --> 00:04:35,323
Est-ce qu'il parle du tout ?
67
00:04:37,198 --> 00:04:38,948
Oh ouais. Il parle.
68
00:04:39,323 --> 00:04:40,657
Bon sang, Jake !
69
00:04:40,740 --> 00:04:42,198
Ne t'ai-je pas dit de mettre des hommes
70
00:04:42,281 --> 00:04:43,949
travailler sur ces boulons de toit ?
71
00:04:44,031 --> 00:04:45,281
Est-ce que je parlais au mur ?
72
00:04:45,365 --> 00:04:47,092
Je suis désolé, John.
Nous essayions juste d'obtenir...
73
00:04:47,115 --> 00:04:48,532
Assurez-vous que le hibou hulule change
74
00:04:48,615 --> 00:04:51,157
met ces bois près de l'évent !
75
00:04:56,614 --> 00:04:58,949
Encore deux jours sur ce bloc,
76
00:04:59,032 --> 00:05:01,366
nous allons être jusqu'aux os.
77
00:05:01,449 --> 00:05:02,574
Je suppose que c'est...
78
00:05:05,658 --> 00:05:07,366
Jensen!
79
00:05:07,449 --> 00:05:08,616
Écartez-vous !
80
00:05:08,700 --> 00:05:10,282
Jensen, fais attention !
81
00:05:16,158 --> 00:05:19,617
Allez. Allez, Jensen.
82
00:05:20,117 --> 00:05:21,409
Revenez.
83
00:05:22,908 --> 00:05:24,450
Allez. Ce qui s'est passé?
84
00:05:24,784 --> 00:05:26,784
Foutue montagne entière
Tu es presque tombé sur la tête.
85
00:05:27,450 --> 00:05:29,992
Et John ici...
Il t'a sauvé la vie.
86
00:05:30,409 --> 00:05:32,076
C'est mon père.
87
00:05:32,159 --> 00:05:33,534
Je veux que tu sortes de cette mine.
88
00:05:33,617 --> 00:05:36,243
Ne reviens pas, toi
stupide fils de pute.
89
00:05:36,659 --> 00:05:38,575
Ne t'ai-je pas dit de
surveille le toit, hein ?
90
00:05:39,451 --> 00:05:40,867
Maintenant, nous aurions tous pu être tués
91
00:05:40,951 --> 00:05:42,909
parce que tu n'avais pas
le sens de lever les yeux !
92
00:05:43,326 --> 00:05:45,034
C'est mon père.
93
00:05:45,201 --> 00:05:46,660
Homère.
94
00:05:49,076 --> 00:05:50,284
Eh bien, comment ça s'est passé ?
95
00:05:53,910 --> 00:05:56,576
Eh bien, je vous l'ai dit. Vous dépensez
l'été en train de pelleter du charbon,
96
00:05:56,702 --> 00:05:59,411
et tu joueras
secondeur l’automne prochain.
97
00:05:59,494 --> 00:06:02,452
Qu'est-ce qu'il y a, Homer ?
Vous n’êtes pas fait pour extraire du charbon ?
98
00:06:02,619 --> 00:06:04,035
Moi non plus.
99
00:06:05,619 --> 00:06:07,744
Hé, nettoyons ce gâchis !
100
00:06:08,869 --> 00:06:10,911
Allons faire du berceau sur ce toit !
101
00:06:11,285 --> 00:06:13,953
Rassurez-vous, Homer. Vous êtes un garçon de Coalwood.
102
00:06:14,036 --> 00:06:15,221
Quand tu descends dans la mine,
103
00:06:15,245 --> 00:06:16,828
prends cette pelle à charbon dans ta main,
104
00:06:16,911 --> 00:06:18,828
me sentir tout aussi naturel de
vous êtes comme une tique sur un chien.
105
00:06:21,244 --> 00:06:23,328
Et enlevez cette ardoise du chargeur !
106
00:06:23,412 --> 00:06:24,953
C'est le signal radio
107
00:06:25,036 --> 00:06:26,578
transmis par le Spoutnik soviétique.
108
00:06:26,662 --> 00:06:31,161
Écoutez maintenant le son qui, pour
sépare toujours l'ancien du nouveau.
109
00:06:40,787 --> 00:06:43,287
C'est ça ? C'est le Spoutnik ?
110
00:06:43,371 --> 00:06:44,704
C'est Spoutnik.
111
00:06:44,787 --> 00:06:46,037
Eh bien, c'est grave.
112
00:06:46,120 --> 00:06:49,454
Une grosse affaire ? Ce que tu ne parviens pas à comprendre
113
00:06:49,537 --> 00:06:51,263
c'est le son que tu fais
entendre est transmis
114
00:06:51,287 --> 00:06:54,329
par un objet qui voyage
à 18 000 miles par heure,
115
00:06:54,412 --> 00:06:56,871
559 milles de haut,
116
00:06:56,955 --> 00:06:58,538
et je tourne autour de la Terre tous les neuf heures...
117
00:06:58,621 --> 00:06:59,996
Tais-toi !
118
00:07:00,080 --> 00:07:01,288
Les garçons, pas dans ma classe !
119
00:07:02,247 --> 00:07:03,705
Merci Quentin.
120
00:07:04,497 --> 00:07:06,497
Maintenant, Quentin a raison, vous tous.
121
00:07:07,205 --> 00:07:10,455
Spoutnik est une étape importante dans l'histoire.
122
00:07:10,539 --> 00:07:12,956
Les choses ne seront plus jamais les mêmes.
123
00:07:14,288 --> 00:07:15,473
Qu'en penses-tu, Homer ?
124
00:07:15,497 --> 00:07:16,872
Eh bien, oui, madame. Euh...
125
00:07:18,123 --> 00:07:19,123
Le chat a ta langue ?
126
00:07:19,206 --> 00:07:21,373
Nous parlions d'être en orbite,
127
00:07:21,455 --> 00:07:23,789
à des centaines de kilomètres de la Terre.
128
00:07:23,872 --> 00:07:25,789
Tu sais quelque chose à ce sujet ?
129
00:07:26,622 --> 00:07:28,373
Non, madame.
130
00:07:28,956 --> 00:07:30,623
Je t'ai à l'œil, mon garçon.
131
00:07:31,247 --> 00:07:34,248
Maintenant, qui peut me dire pourquoi
Spoutnik est si important ?
132
00:07:34,540 --> 00:07:37,289
Nous devrions juste
abattez ce foutu truc.
133
00:07:37,373 --> 00:07:39,141
Il y en a un
de petites caméras espion dedans.
134
00:07:39,165 --> 00:07:41,331
Il prend des photos de chaque
une de nos bases de missiles.
135
00:07:42,040 --> 00:07:46,207
Ce pays ferait mieux de continuer
le ballon avant qu'il ne soit trop tard.
136
00:07:46,290 --> 00:07:49,541
Tout ce que je sais, c'est ce Spoutnik
Tu ferais mieux d'arriver bientôt.
137
00:07:49,624 --> 00:07:51,249
J'ai un torticolis dans le cou.
138
00:07:52,040 --> 00:07:53,241
D'accord. Ce que vous devez faire
139
00:07:53,290 --> 00:07:54,416
c'est l'emmener au cinéma.
140
00:07:54,499 --> 00:07:57,541
Quelque chose d'effrayant, comme
Frankenstein rencontre l'homme-loup.
141
00:07:57,624 --> 00:07:59,290
Puis tu prends ton bras
et je l'ai mis en rond
142
00:07:59,374 --> 00:08:01,041
le dossier de sa chaise, comme ça.
143
00:08:01,791 --> 00:08:03,250
Maintenant, quand ça devient vraiment effrayant,
144
00:08:03,333 --> 00:08:05,533
et elle ne fait pas attention
à rien d'autre qu'au film,
145
00:08:06,083 --> 00:08:09,958
tu laisses en quelque sorte ton bras faire le tri
de glisser sur son épaule,
146
00:08:10,040 --> 00:08:12,583
vraiment sympa et lent et facile,
147
00:08:13,417 --> 00:08:14,500
jusqu'à...
148
00:08:15,417 --> 00:08:17,125
Hé! Hé!
149
00:08:17,208 --> 00:08:18,625
Je le vois ! Juste là !
150
00:08:18,709 --> 00:08:19,709
Où? Où?
151
00:08:21,792 --> 00:08:23,792
Tu vois des choses, Carl ?
152
00:08:28,959 --> 00:08:30,126
Je le vois.
153
00:08:30,291 --> 00:08:31,459
Où?
154
00:08:31,543 --> 00:08:33,126
Je le vois. C'est juste là.
155
00:08:43,710 --> 00:08:45,793
Ouah.
156
00:08:54,043 --> 00:08:57,168
Les fils de pute vont tomber
des bombes sur nous de là-haut.
157
00:08:57,252 --> 00:08:59,210
Je ne sais pas pourquoi ils le feraient
lâchez une bombe sur cet endroit.
158
00:08:59,293 --> 00:09:01,836
C'est un sacré gaspillage de bombe.
159
00:09:05,544 --> 00:09:07,836
Le premier match contre Welch...
160
00:09:07,919 --> 00:09:09,877
C'est celui qui est
je vais dessiner les éclaireurs.
161
00:09:09,961 --> 00:09:12,461
Ouais. Welch le sait aussi.
Ils vont s'en prendre à nous.
162
00:09:12,545 --> 00:09:14,044
Eh bien, soyez prudent, Jim.
163
00:09:14,128 --> 00:09:16,586
L'année dernière, ces deux garçons de
Welch s'est cassé les bras.
164
00:09:16,670 --> 00:09:18,044
Eh bien, ils l'ont commencé.
165
00:09:19,336 --> 00:09:21,169
Peu importe qui a commencé.
166
00:09:21,252 --> 00:09:22,670
Je n'appelle pas ça du football.
167
00:09:23,045 --> 00:09:24,628
Ne t'inquiète pas pour Jim.
168
00:09:25,212 --> 00:09:28,212
Il n'y a personne sur le Welch
équipe qui peut l'attraper.
169
00:09:28,295 --> 00:09:30,771
J'aurais aimé que les éclaireurs puissent voir
ce premier match avec Bluefield.
170
00:09:30,795 --> 00:09:32,462
Je vais construire une fusée.
171
00:09:35,337 --> 00:09:36,754
Comme Spoutnik.
172
00:09:37,962 --> 00:09:40,879
Eh bien, je ne dis pas que ça va
monter dans l'espace ou quoi que ce soit,
173
00:09:40,963 --> 00:09:42,629
mais je vais le faire.
174
00:09:44,462 --> 00:09:46,504
Je vais construire une fusée.
175
00:09:46,587 --> 00:09:49,338
Eh bien, ne vous faites pas exploser.
176
00:09:53,296 --> 00:09:55,296
Encore des œufs, ça vous dit ?
177
00:09:55,380 --> 00:09:56,796
Belle fusée, Homer.
178
00:09:56,878 --> 00:09:58,239
À quelle hauteur pensez-vous qu'il volera ?
179
00:09:58,296 --> 00:10:01,338
Eh bien, je l'ai emballé avec
la poudre de 30 fusées célestes.
180
00:10:01,880 --> 00:10:03,463
Trois, quatre milles.
181
00:10:03,839 --> 00:10:06,089
Tu es prêt ? Ouais.
182
00:10:06,171 --> 00:10:07,755
Ouais.
183
00:10:08,505 --> 00:10:10,380
Dix, neuf,
184
00:10:10,505 --> 00:10:12,714
huit, sept, six...
Devrions-nous soutenir quelque chose ?
185
00:10:17,131 --> 00:10:19,756
Ce qui s'est passé?
186
00:10:19,839 --> 00:10:21,589
Ma fusée a explosé.
187
00:10:21,673 --> 00:10:22,840
Êtes-vous d'accord?
188
00:10:22,923 --> 00:10:23,923
Je suppose.
189
00:10:23,965 --> 00:10:25,006
Mon cœur bat la chamade.
190
00:10:25,089 --> 00:10:28,589
Je pensais que la mine avait explosé. Ah, Homère.
191
00:10:30,923 --> 00:10:33,257
j'ai attendu six mois
pour le menuisier de l'entreprise
192
00:10:33,340 --> 00:10:35,180
pour enfin se déplacer
pour installer cette clôture.
193
00:10:35,631 --> 00:10:37,798
Ne vous ai-je pas dit non
se faire exploser ?
194
00:10:38,923 --> 00:10:40,465
Oui, madame.
195
00:10:40,549 --> 00:10:44,215
Alors ne le faisons pas.
196
00:10:44,799 --> 00:10:46,382
Elsie.
197
00:10:46,465 --> 00:10:48,091
Tout va bien, Mme Fields.
198
00:10:48,257 --> 00:10:49,632
C'est bon.
199
00:10:50,799 --> 00:10:53,341
Cher Dr von Braun...
200
00:10:53,424 --> 00:10:54,465
Six, cinq, quatre, trois...
201
00:10:54,549 --> 00:10:55,650
Je m'appelle Homer Hickam.
Deux, un...
202
00:10:55,674 --> 00:10:58,924
J'ai 17 ans et je vis dans un petit
ville minière de Virginie occidentale.
203
00:10:59,007 --> 00:11:00,299
Allumage.
204
00:11:01,091 --> 00:11:03,550
Décollage. Décollage.
205
00:11:03,633 --> 00:11:06,299
J'écris pour offrir mon
condoléances à toi et à ton équipe
206
00:11:06,382 --> 00:11:09,758
sur votre récente tentative
pour lancer la fusée Vanguard.
207
00:11:11,383 --> 00:11:13,259
J'ai aussi eu un événement désastreux
208
00:11:13,341 --> 00:11:15,967
lors du lancement de ma propre petite fusée.
209
00:11:19,633 --> 00:11:22,008
Depuis ici à Coalwood,
tout le monde est beaucoup plus intéressé
210
00:11:22,092 --> 00:11:24,509
dans ce qui se trouve sous la Terre
que ce qui est au-dessus,
211
00:11:24,592 --> 00:11:26,801
il n'y a pas grand chose
de matériel à trouver
212
00:11:26,883 --> 00:11:28,509
au sujet des fusées.
213
00:11:28,591 --> 00:11:31,051
Alors j'ai été plutôt
trébuchant dans le noir.
214
00:11:49,593 --> 00:11:51,218
On ne peut pas te voir avec lui, Homer.
215
00:11:51,301 --> 00:11:54,260
C'est un cinglé. Allez-y,
216
00:11:54,343 --> 00:11:56,844
mais tu peux embrasser ton
adieu à la vie sociale.
217
00:12:00,719 --> 00:12:02,802
Salut, Homer. Salut.
218
00:12:14,927 --> 00:12:16,928
Je ne laisse personne
copier mes devoirs.
219
00:12:17,803 --> 00:12:20,262
Je ne veux pas copier tes devoirs.
220
00:12:20,345 --> 00:12:21,636
Euh,
221
00:12:23,137 --> 00:12:25,220
est-ce que tu sais quelque chose
à propos des fusées ?
222
00:12:25,303 --> 00:12:26,803
Bien sûr que oui.
223
00:12:27,345 --> 00:12:29,637
Euh, tu veux venir avec
moi à la bibliothèque ?
224
00:12:30,137 --> 00:12:31,554
Non.
225
00:12:46,596 --> 00:12:48,513
Que veux-tu
tu connais les fusées ?
226
00:12:49,680 --> 00:12:51,138
Tout.
227
00:12:53,430 --> 00:12:58,763
Eh bien, les fusées ont en fait été inventées
par les Chinois dès l'an 1000 après J.-C.
228
00:12:58,930 --> 00:13:01,013
Et, soi-disant, ils
étaient assez sophistiqués.
229
00:13:06,638 --> 00:13:09,139
"Chlorate de potassium et soufre."
230
00:13:10,097 --> 00:13:12,639
Euh, eh bien, qu'est-ce que tu as utilisé ?
231
00:13:13,639 --> 00:13:15,389
Euh, quelque chose comme ça.
232
00:13:16,264 --> 00:13:18,389
Hé, Quentin, c'est génial.
233
00:13:18,973 --> 00:13:21,806
C'est exactement... Nous avons
tout ce dont nous avons besoin ici.
234
00:13:22,431 --> 00:13:24,223
Roy Lee, conduis-moi chez moi.
235
00:13:24,639 --> 00:13:25,764
Nous pouvons utiliser mon sous-sol.
236
00:13:25,848 --> 00:13:27,449
Ouais, au moins personne ne le fera
on se voit là-bas.
237
00:13:27,473 --> 00:13:28,723
Allez! Allez! Allez.
238
00:13:30,181 --> 00:13:31,432
Allez.
239
00:13:31,514 --> 00:13:33,140
Vous avez un câble de starter desserré.
240
00:13:33,807 --> 00:13:35,390
Tu entends ça ?
241
00:13:35,473 --> 00:13:38,057
La vanne papillon
ne ferme pas complètement.
242
00:13:42,224 --> 00:13:45,307
Euh, l'année dernière, j'ai construit
un moteur à combustion interne
243
00:13:45,391 --> 00:13:47,391
et je l'ai entré dans
l'expo-sciences.
244
00:13:47,724 --> 00:13:50,125
Ouais, eh bien, ça n'arriverait pas
tu veux l'avoir sur toi, tu veux ?
245
00:14:10,016 --> 00:14:11,016
Pouah!
246
00:14:15,182 --> 00:14:17,225
Aïe ! Je suis désolé.
247
00:14:21,809 --> 00:14:22,976
Vous avez raté un endroit.
248
00:14:31,476 --> 00:14:33,560
Cette chose commence
ressembler à une fusée.
249
00:14:33,643 --> 00:14:36,059
Écoutez ça. "Soudez la rondelle
250
00:14:36,142 --> 00:14:37,893
"à la base du corps de la fusée,
251
00:14:38,518 --> 00:14:41,560
"créer une chambre de combustion
et la buse."
252
00:14:41,977 --> 00:14:44,393
Nous ne savons pas souder. Souder.
253
00:14:44,476 --> 00:14:47,810
Homer, ton frère est dans un atelier de métallurgie.
Peut-être qu'il pourrait, euh...
254
00:14:50,893 --> 00:14:52,394
Avons-nous vraiment besoin
ce truc de buse ?
255
00:14:52,477 --> 00:14:53,893
Pour avoir pleuré à haute voix,
256
00:14:53,977 --> 00:14:55,561
la buse
la partie la plus importante.
257
00:14:55,644 --> 00:14:57,352
Il dirige le flux
des gaz chauds !
258
00:14:57,436 --> 00:14:58,978
Hé, calme-toi, Quentin.
259
00:14:59,060 --> 00:15:01,561
Mec, je parle de
vos gaz chauds.
260
00:15:08,395 --> 00:15:09,561
Je ne pense pas que ton père
261
00:15:09,644 --> 00:15:12,395
j'aimerais que tu te faufiles à l'intérieur
au milieu de la nuit ici,
262
00:15:12,478 --> 00:15:14,228
et je sais que
il ne m'aimerait pas
263
00:15:14,311 --> 00:15:16,061
soudage pour vous pendant les heures de travail.
264
00:15:16,644 --> 00:15:18,770
Eh bien, et si je payais
l'entreprise pour votre temps ?
265
00:15:19,603 --> 00:15:21,019
Homer, je ne peux pas.
266
00:15:22,103 --> 00:15:23,812
Je perdrais mon emploi.
267
00:15:25,146 --> 00:15:26,478
Je suis désolé.
268
00:15:27,812 --> 00:15:31,104
Avez-vous vu Spoutnik partir
l'autre soir ? Non.
269
00:15:33,312 --> 00:15:35,604
Parce que c'était magnifique.
270
00:15:36,604 --> 00:15:39,312
Je suis resté là et je l'ai regardé
sillonnent le ciel.
271
00:15:39,771 --> 00:15:41,563
Et partout dans le monde,
272
00:15:41,646 --> 00:15:44,021
quelqu'un pourrait chercher
et voyez exactement ce que j'ai vu.
273
00:15:45,563 --> 00:15:49,147
Pour une fois, c'était comme Coalwood
faisait partie du monde extérieur.
274
00:15:50,062 --> 00:15:51,855
Homer, crois-moi,
il y a beaucoup
275
00:15:51,938 --> 00:15:54,188
des endroits pires que
Du bois de houille dans ce monde.
276
00:15:55,313 --> 00:15:58,105
En plus, c'est juste
un morceau d'acier volant.
277
00:15:59,689 --> 00:16:02,480
Tu sais, une fusée a pris
là-haut, M. Bykovsky.
278
00:16:03,814 --> 00:16:05,188
Je ne sais pas. Je...
279
00:16:05,897 --> 00:16:08,355
Quand je travaillais sur
cette fusée, j'avais l'impression,
280
00:16:08,439 --> 00:16:10,731
J'avais l'impression d'être,
281
00:16:10,814 --> 00:16:13,064
comme si j'étais Wernher von Braun.
282
00:16:14,189 --> 00:16:15,647
Laissez-moi voir.
283
00:16:19,064 --> 00:16:20,356
Homère,
284
00:16:22,690 --> 00:16:24,732
ce sera notre secret.
285
00:16:26,897 --> 00:16:29,190
M. Bykovsky a fait
un très bon travail à ce sujet.
286
00:16:29,273 --> 00:16:31,398
Ouais, eh bien, il a utilisé
une rondelle pour la soudure.
287
00:16:31,898 --> 00:16:34,606
Mec, on dirait que c'est le cas
sur la photo. Prodigieux.
288
00:16:34,689 --> 00:16:36,399
Quand, euh, quand est-ce qu'on y va ?
289
00:16:36,482 --> 00:16:38,315
Donne-moi ça. Euh, samedi...
290
00:16:38,732 --> 00:16:40,774
Qu'est-ce que c'est,
une arme quelconque ?
291
00:16:40,940 --> 00:16:43,441
Non, monsieur. C'est une, c'est une fusée.
292
00:16:43,733 --> 00:16:46,315
Je n'autorise pas les dangers
appareils sur le terrain de l’école.
293
00:16:47,024 --> 00:16:49,774
M. Turner, j'ai demandé à Homer
pour amener ça à l'école.
294
00:16:49,858 --> 00:16:51,024
Pour le montrer en classe.
295
00:16:51,315 --> 00:16:52,756
Tu sais, les garçons
je pense à
296
00:16:52,816 --> 00:16:54,607
entrer ça
expo-sciences du comté.
297
00:16:55,858 --> 00:16:57,607
Soyez prudent, messieurs.
298
00:16:57,691 --> 00:16:59,275
Je vais avoir un œil sur toi.
299
00:16:59,358 --> 00:17:00,608
Merci, M. Turner.
300
00:17:01,816 --> 00:17:04,775
Cette expo-sciences est truquée.
Tous les juges viennent de Welch,
301
00:17:04,859 --> 00:17:07,191
donc seulement les enfants
de Welch jamais gagner.
302
00:17:07,275 --> 00:17:09,984
Et en plus, la science
les foires sont pour les geeks.
303
00:17:10,315 --> 00:17:11,525
Ne vous offensez pas, Quentin.
304
00:17:11,859 --> 00:17:14,025
Eh bien, c'est dommage
vous ressentez cela.
305
00:17:14,109 --> 00:17:17,608
Vous savez, les gagnants vont au
Expo-sciences nationale à Indianapolis,
306
00:17:17,692 --> 00:17:21,276
et des collèges de partout dans le monde
pays distribue des bourses.
307
00:17:21,651 --> 00:17:24,276
C'est génial.
Bon déjeuner, les garçons.
308
00:17:26,735 --> 00:17:29,484
Bourses universitaires
pour avoir gagné une expo-sciences ?
309
00:17:29,817 --> 00:17:31,317
Eh bien, ce n'est peut-être pas pour vous.
310
00:17:31,818 --> 00:17:33,276
Eh bien, qu'est-ce que tu veux dire ?
311
00:17:33,401 --> 00:17:34,901
Homer, tu as un bon esprit.
312
00:17:34,985 --> 00:17:36,901
Mais la science nécessite des mathématiques,
313
00:17:36,985 --> 00:17:39,360
qui n'en a jamais été un
de vos sujets favoris.
314
00:17:40,943 --> 00:17:44,402
Je ne peux pas simplement rêver à ta façon
de Coalwood, Homer.
315
00:17:50,277 --> 00:17:53,402
Auk I. Coup de génie, Homer.
316
00:17:53,484 --> 00:17:55,569
Il ne volera que si
quelqu'un allume la mèche.
317
00:17:55,652 --> 00:17:57,694
Qu'est-ce qu'un pingouin ?
318
00:17:58,027 --> 00:17:59,486
C'est un oiseau qui ne vole pas.
319
00:18:00,153 --> 00:18:01,819
Quoi, un peu comme une perruche ?
320
00:18:02,445 --> 00:18:04,111
Prêt?
321
00:18:04,611 --> 00:18:07,862
Eh bien, celui de Youngstown
J'ai toujours été juste, Otis,
322
00:18:08,737 --> 00:18:10,111
mais tu me le demandes
323
00:18:10,194 --> 00:18:11,737
licencier près de la moitié de la ville.
324
00:18:12,695 --> 00:18:15,112
La mine ne produit tout simplement pas
325
00:18:15,194 --> 00:18:17,070
comme c'était
Il y a 10 ans, Jean.
326
00:18:17,445 --> 00:18:20,237
Nous payons le même travail
pour la moitié du tonnage.
327
00:18:20,319 --> 00:18:23,653
Et si nous devions
ouvrir un nouveau puits ?
328
00:18:23,737 --> 00:18:25,945
Ce charbon est là-bas, Otis.
329
00:18:26,028 --> 00:18:28,154
Tu me laisses partir après.
330
00:18:29,112 --> 00:18:31,946
La mine Coalwood est
je donne, M. Hickam.
331
00:18:36,821 --> 00:18:38,029
Se déplacer!
332
00:18:39,904 --> 00:18:41,113
Dix...
333
00:18:41,196 --> 00:18:42,821
Neuf, huit,
334
00:18:42,904 --> 00:18:45,988
sept, six, cinq,
335
00:18:46,404 --> 00:18:49,238
quatre, trois, deux...
336
00:18:51,988 --> 00:18:56,196
Euh-oh. Putain de merde, c'est
direction la mine !
337
00:18:59,114 --> 00:19:01,239
Je t'ai dit que nous ne l'avions pas fait
je sais ce qu'on faisait !
338
00:19:01,322 --> 00:19:03,156
Je te l'ai dit! Oh non. Oh non.
339
00:19:11,072 --> 00:19:12,114
Je ne le crois pas.
340
00:19:12,197 --> 00:19:13,197
Poursuivre.
341
00:19:15,031 --> 00:19:17,364
Dieu au ciel, je pensais
c'était un missile guidé !
342
00:19:18,322 --> 00:19:20,698
Je pensais que putain
Les Russes nous attaquaient.
343
00:19:21,406 --> 00:19:23,656
Le garçon a des ennuis maintenant.
344
00:19:28,323 --> 00:19:31,115
Alors c'est ce que tu as été
jusqu'au sous-sol, hein ?
345
00:19:31,531 --> 00:19:32,615
Oui Monsieur.
346
00:19:32,699 --> 00:19:33,741
Merde, Homer.
347
00:19:34,448 --> 00:19:37,074
Tu aurais pu tuer quelqu'un
avec ce truc idiot.
348
00:19:37,157 --> 00:19:38,741
Je sais, monsieur. Je suis désolé. J'étais...
349
00:19:38,824 --> 00:19:41,574
Eh bien, Homer veut être un
spécialiste des fusées. C'est ça, John ?
350
00:19:41,657 --> 00:19:43,824
Il n'en a aucune idée
ce qu'il veut être.
351
00:19:44,991 --> 00:19:48,116
Mais je sais ce qu'il est.
C'est une menace,
352
00:19:48,199 --> 00:19:49,866
et c'est un foutu voleur.
353
00:19:50,323 --> 00:19:52,283
Papa...
Et celui qui vous a aidé aussi.
354
00:19:53,158 --> 00:19:55,032
Ike Bykovsky a fait ça, n'est-ce pas ?
355
00:19:55,783 --> 00:19:58,033
Ne me laisse jamais t'attraper
356
00:19:58,115 --> 00:20:01,242
avec ces conneries en compagnie
encore une propriété, tu me comprends ?
357
00:20:02,867 --> 00:20:04,075
Oui Monsieur.
358
00:20:04,159 --> 00:20:05,325
Alors rentre chez toi.
359
00:20:21,993 --> 00:20:24,160
Ouais? Quel est ton numéro de tunnel ?
360
00:20:25,160 --> 00:20:29,326
Il m'a traité de voleur, maman,
devant tout le monde.
361
00:20:29,410 --> 00:20:30,701
Je veux dire, comment a-t-il pu faire ça ?
362
00:20:30,784 --> 00:20:32,826
Il avait complètement tort
je t'appelle comme ça.
363
00:20:33,826 --> 00:20:35,160
Il n'aurait jamais
j'ai fait ça à Jim.
364
00:20:35,452 --> 00:20:38,034
Ils pourraient attraper Jim
je colle le magasin de l'entreprise,
365
00:20:38,410 --> 00:20:41,119
et papa rirait probablement
et dites: "C'est mon garçon."
366
00:20:41,326 --> 00:20:43,577
Je sais qu'il est difficile à comprendre
parfois, Homère,
367
00:20:43,660 --> 00:20:45,744
mais tu dois
sais qu'il t'aime.
368
00:20:45,827 --> 00:20:48,202
Il adore la mienne...
369
00:20:48,744 --> 00:20:50,244
Plus que Jim même.
370
00:20:50,326 --> 00:20:51,994
Plus que toi.
371
00:20:52,077 --> 00:20:53,327
Tu te tais.
372
00:20:54,869 --> 00:20:56,327
Qu'est-ce que ça lui a rendu ?
373
00:20:56,660 --> 00:21:00,077
Rien qu'une tache sur son poumon
la taille d'un foutu quart.
374
00:21:03,493 --> 00:21:05,870
Tu ne sais pas quoi
la mienne me donne.
375
00:21:07,078 --> 00:21:09,454
Tu ne sais pas
parce que tu es encore un garçon.
376
00:21:11,245 --> 00:21:13,662
Mais bon sang, tu vas
découvrez-le bien assez tôt.
377
00:21:23,494 --> 00:21:26,246
Je n'irai jamais là-bas.
378
00:21:29,996 --> 00:21:32,121
Tu ferais mieux d'avoir une conversation
avec ton fils, Elsie,
379
00:21:33,245 --> 00:21:36,204
parce qu'il est hors de contrôle.
380
00:21:51,080 --> 00:21:53,080
Où sont mes affaires de fusée ?
381
00:21:53,164 --> 00:21:55,330
Là où ils appartiennent.
382
00:22:14,998 --> 00:22:18,290
Quentin, tu sais, cette fusée
est monté d'au moins 100 pieds.
383
00:22:20,080 --> 00:22:21,498
Plutôt 200.
384
00:22:23,081 --> 00:22:24,248
Dieu...
385
00:22:25,957 --> 00:22:28,082
Mec, veux-tu
tu as arrêté, Roy Lee ?
386
00:22:28,166 --> 00:22:30,249
Meurs, fils de pute.
387
00:22:30,623 --> 00:22:31,874
Allez. C'est à mon tour maintenant.
388
00:22:31,957 --> 00:22:33,166
Hé, mec. Qu'est-ce que tu as ?
389
00:22:33,248 --> 00:22:35,182
Mec, nous devrions essayer
pour participer à cette expo-sciences
390
00:22:35,206 --> 00:22:37,527
au lieu de rester assis ici
comme une bande de montagnards.
391
00:22:37,707 --> 00:22:41,249
J'ai une très mauvaise nouvelle pour toi,
Homère. Nous sommes une bande de montagnards.
392
00:22:41,332 --> 00:22:45,207
En plus, euh, n'est-ce pas
Papa a dit : plus de fusées ?
393
00:22:45,291 --> 00:22:47,875
Non, il a dit : plus de roquettes
sur les biens de l'entreprise.
394
00:22:47,958 --> 00:22:49,416
Réalisez-vous jusqu'où
395
00:22:49,499 --> 00:22:51,184
il faudrait aller chercher
hors de la propriété de l'entreprise ?
396
00:22:51,208 --> 00:22:52,875
Ouais. Nous devons aller à Snakeroot.
397
00:22:52,958 --> 00:22:55,292
Racine de serpent ? Cela fait huit milles.
398
00:22:55,375 --> 00:22:58,542
Ce n'est pas si loin. Je veux dire,
nous pourrions marcher s'il le faut.
399
00:22:58,623 --> 00:23:01,875
Oh, marche. C'est
une idée fantastique.
400
00:23:01,958 --> 00:23:03,250
Allons-y! Allez!
401
00:23:03,333 --> 00:23:04,625
Réveillez-vous,
d'accord, Homer ?
402
00:23:05,125 --> 00:23:07,101
J'ai eu autant de chance
de gagner cette expo-sciences
403
00:23:07,125 --> 00:23:09,292
comme tu gagnes
une bourse de football.
404
00:23:09,876 --> 00:23:11,459
Je sais que je vais être mineur.
405
00:23:11,834 --> 00:23:13,876
Je l'ai connu toute ma vie.
406
00:23:14,168 --> 00:23:15,917
Qu'est-ce qui se passe
tu es mauvais pour l'extraction du charbon ?
407
00:23:16,001 --> 00:23:17,542
Rien, Roy Lee.
L'exploitation du charbon, c'est génial.
408
00:23:18,001 --> 00:23:22,251
C'est pourquoi ton beau-père est le
le plus gros ivrogne de Virginie occidentale.
409
00:23:22,334 --> 00:23:26,501
Je veux dire, allez, les gars !
Tu sais que la mine va te tuer.
410
00:23:26,667 --> 00:23:29,334
Avez-vous déjà entendu l'histoire
sur la mort du père d'O'Dell ?
411
00:23:29,543 --> 00:23:31,209
Homer, tu vas l'oublier, mec ?
412
00:23:31,292 --> 00:23:32,292
Tais-toi, Homer.
413
00:23:32,334 --> 00:23:35,210
Un morceau d'ardoise attrapé
lui droit dans le cou
414
00:23:35,294 --> 00:23:36,793
et lui a coupé la tête.
415
00:23:37,002 --> 00:23:38,043
Chienne! Allez!
416
00:23:39,294 --> 00:23:40,668
Ô Dell !
417
00:23:43,501 --> 00:23:44,794
Lâchez-moi !
418
00:23:44,877 --> 00:23:47,669
Hé, les gars.
Nous recherchons l'US 52.
419
00:23:52,669 --> 00:23:53,878
Euh, les gars ?
420
00:23:54,502 --> 00:23:56,170
Euh, juste, euh, reste
laissé à la fourche.
421
00:23:56,253 --> 00:23:58,013
Il s'agit d'un autre
cinq milles tout droit.
422
00:23:58,961 --> 00:24:00,336
Merci.
423
00:24:08,336 --> 00:24:10,503
Vous voyez le chemin, les gars
elle me regardait ?
424
00:24:13,211 --> 00:24:15,336
Mec, vous tous
je veux être mineur de charbon,
425
00:24:16,212 --> 00:24:18,754
allez-y tous
et soyez des mineurs de charbon.
426
00:24:31,254 --> 00:24:33,713
Là. Là.
427
00:24:47,796 --> 00:24:49,380
La vérité honnête de Dieu, Homère,
428
00:24:49,464 --> 00:24:50,839
quelles sont les chances
429
00:24:51,672 --> 00:24:53,797
d'un groupe d'enfants de Coalwood
430
00:24:54,006 --> 00:24:56,172
en fait, je gagne
l'Expo-sciences nationale ?
431
00:24:56,839 --> 00:24:58,422
Un million contre un, O'Dell.
432
00:24:59,964 --> 00:25:01,256
C'est bien ?
433
00:25:01,964 --> 00:25:05,672
Eh bien, pourquoi ne l'as-tu pas dit ?
Allez. Donne-moi ça.
434
00:25:07,465 --> 00:25:08,839
Quentin.
435
00:25:15,381 --> 00:25:16,465
Quoi?
436
00:25:39,133 --> 00:25:41,799
On a parcouru 13 kilomètres pour ça ?
437
00:25:41,883 --> 00:25:44,632
Oh, c'est génial.
Comment devrions-nous l’appeler ?
438
00:25:45,258 --> 00:25:46,758
Que diriez-vous d'un vidage de Slack ?
439
00:25:46,841 --> 00:25:48,674
Et le « No Man's Land » ?
440
00:25:49,840 --> 00:25:51,341
Cap Coalwood.
441
00:25:52,341 --> 00:25:53,966
Je veux dire, c'est parfait.
442
00:25:54,842 --> 00:25:57,175
Nous pourrions construire
un blockhaus là-bas,
443
00:25:57,258 --> 00:25:59,216
et... Et un...
Et un... Et une rampe de lancement.
444
00:26:00,300 --> 00:26:02,884
Et nous pourrions même
construisez un banc d'essai!
445
00:26:15,967 --> 00:26:17,468
Cher Dr Von Braun,
446
00:26:17,551 --> 00:26:19,926
notre site de lancement, qui
nous avons nommé Cape Coalwood,
447
00:26:20,010 --> 00:26:21,051
est en voie d'achèvement.
448
00:26:23,135 --> 00:26:26,010
Merci à la générosité
des entreprises locales.
449
00:26:36,594 --> 00:26:38,552
Inspiré par nos efforts,
450
00:26:38,634 --> 00:26:41,177
tout le monde est impatient d'aider
en faisant don de matériel.
451
00:26:44,011 --> 00:26:46,469
Nous avons eu la chance d'avoir
le soutien de nos camarades de classe.
452
00:26:46,552 --> 00:26:48,969
Et toute la communauté
ici à Coalwood est derrière nous.
453
00:26:50,052 --> 00:26:52,595
Hé, Rocket Boy.
Mars est comme ça.
454
00:26:52,677 --> 00:26:55,470
Mais personne n'a été plus encourageant
à nos efforts que mon père.
455
00:26:55,553 --> 00:26:59,678
Non, l'entreprise n'en a pas
reste de ciment pour les rampes de lancement.
456
00:27:00,511 --> 00:27:01,762
Je pensais juste que je demanderais.
457
00:27:01,845 --> 00:27:04,179
En plus, je te l'ai dit
plus de fusées.
458
00:27:05,053 --> 00:27:07,678
Euh, tu n'en as pas dit plus
roquettes sur les terrains de l'entreprise.
459
00:27:08,428 --> 00:27:10,012
Et Olga ne possède pas Snakeroot.
460
00:27:11,179 --> 00:27:12,928
Alors, tu marches huit miles ?
461
00:27:13,511 --> 00:27:14,845
Oui Monsieur.
462
00:27:17,928 --> 00:27:19,721
Eh bien, dis-moi quelque chose, Homer.
463
00:27:21,053 --> 00:27:24,304
Euh, qu'est-ce que c'est exactement
Wernher von Braun
464
00:27:24,387 --> 00:27:26,971
et le reste de ceux-là
Les Allemands accomplissent quand même ?
465
00:27:27,387 --> 00:27:30,138
Parce que si tu me demandes,
ce n'est rien d'autre qu'un coup monté.
466
00:27:30,846 --> 00:27:32,388
Vous pensez...
Tu penses rattraper ton retard
467
00:27:32,472 --> 00:27:34,430
aux Russes en
l'espace est une cascade ?
468
00:27:34,513 --> 00:27:37,597
Quand la nouveauté s'estompe,
ils vont tous être envoyés faire leurs valises.
469
00:27:37,680 --> 00:27:40,472
Peut-être qu'alors ils devront
se trouvent un vrai travail.
470
00:27:40,555 --> 00:27:42,180
Comme extraire du charbon ?
471
00:27:44,221 --> 00:27:45,638
Vous écoutez ici.
472
00:27:46,429 --> 00:27:48,930
Le charbon que nous extrayons
fabrique de l'acier, Homer.
473
00:27:49,181 --> 00:27:51,930
Et si l'acier tombe en panne,
ce pays échoue.
474
00:27:52,513 --> 00:27:55,181
Si tu avais un demi-cerveau
dans ta tête, tu le saurais.
475
00:27:59,889 --> 00:28:01,347
Eh bien, qui est là-bas maintenant ?
476
00:28:02,222 --> 00:28:04,681
Attendez juste une seconde.
Hé, écoute ici.
477
00:28:04,765 --> 00:28:07,765
j'avais un ingénieur
estimer une nouvelle passerelle.
478
00:28:08,347 --> 00:28:09,848
Il leur restait du ciment,
479
00:28:09,931 --> 00:28:13,140
donc il s'est retrouvé pris sous la pluie...
C'est probablement ruiné.
480
00:28:13,223 --> 00:28:15,390
Mais si tu veux
sortez-le, tout est à vous.
481
00:28:16,098 --> 00:28:17,515
Merci, papa.
482
00:28:19,390 --> 00:28:20,848
J'y serai dans une minute.
483
00:28:25,974 --> 00:28:30,016
Et Miss Riley voulait faire
assurez-vous de documenter vos résultats.
484
00:28:30,098 --> 00:28:31,682
Vous serez noté
quand elle reviendra.
485
00:28:32,599 --> 00:28:34,057
Vous avez une heure.
486
00:28:34,682 --> 00:28:37,099
Chlorure de potassium
possède un atome de potassium.
487
00:28:37,724 --> 00:28:41,141
Si on le mélange avec
sucre et ajouter du feu,
488
00:28:41,725 --> 00:28:44,433
nous aurons trois parts d'oxygène,
deux parties de dioxyde de carbone,
489
00:28:44,516 --> 00:28:46,266
avec d'autres
sous-produits.
490
00:28:46,682 --> 00:28:48,975
Autrement dit, beaucoup de
bons gaz en expansion.
491
00:28:49,349 --> 00:28:50,870
Cela devrait faire
un excellent propulseur.
492
00:28:52,100 --> 00:28:54,142
Ça sent le bonbon. Ouh !
493
00:28:55,892 --> 00:28:58,434
Mieux vaut commencer.
494
00:28:59,933 --> 00:29:01,517
Très bien, vite. Débarrassez-vous-en.
495
00:29:31,435 --> 00:29:35,102
M. Bolden, avez-vous
avez-vous vu M. Bykovsky dans les parages ?
496
00:29:35,186 --> 00:29:37,935
Il n'est plus dans le magasin.
497
00:29:38,852 --> 00:29:40,977
Ton père l'a envoyé
jusqu'à la mine.
498
00:29:45,977 --> 00:29:49,060
Il s'en prend à toi
parce que tu m'as aidé.
499
00:29:49,311 --> 00:29:52,770
Cela suffit.
Votre père est un homme juste.
500
00:29:52,853 --> 00:29:55,603
S'il est strict,
c'est parce qu'il doit l'être.
501
00:29:56,020 --> 00:29:57,436
En plus, il m'a rendu un grand service,
502
00:29:57,519 --> 00:29:59,312
me transférer
de l'atelier d'usinage.
503
00:29:59,395 --> 00:30:00,853
De quoi tu parles ?
504
00:30:00,936 --> 00:30:03,770
Je peux gagner deux fois plus d'argent
là-bas, je travaille à la haute teneur en charbon.
505
00:30:04,645 --> 00:30:06,103
Tu peux?
506
00:30:06,520 --> 00:30:07,936
J'ai des parents en Europe
507
00:30:08,020 --> 00:30:10,187
qui a eu du mal
se remettre de la guerre.
508
00:30:11,021 --> 00:30:13,021
Ils dépendent de moi pour
tout ce que je peux fournir.
509
00:30:13,104 --> 00:30:15,146
Alors, crois-moi,
Je peux utiliser l'argent supplémentaire.
510
00:30:15,227 --> 00:30:16,428
Je suis juste désolé, je ne pourrai pas
511
00:30:16,479 --> 00:30:18,188
pour souder d'autres fusées pour vous.
512
00:30:21,687 --> 00:30:23,188
C'est pour porter chance.
513
00:30:27,146 --> 00:30:29,354
Peut-être que tu pourrais
apprends-moi à souder.
514
00:30:30,188 --> 00:30:31,938
Le soudage est très
Difficile, Homère.
515
00:30:32,021 --> 00:30:33,229
Je pourrais apprendre.
516
00:30:36,772 --> 00:30:38,521
Vous n'abandonnez pas, n'est-ce pas ?
517
00:30:41,022 --> 00:30:42,022
Je ne peux pas.
518
00:30:52,606 --> 00:30:55,189
- Allez, mon fils.
- Salut, M. Bolden.
519
00:30:59,190 --> 00:31:01,939
Salut, Homer. j'ai entendu
tu le dis à Ike
520
00:31:02,023 --> 00:31:04,773
tu allais tirer
une autre fusée ici aujourd'hui.
521
00:31:04,856 --> 00:31:07,690
Je... je pensais que ça pourrait être
quelque chose que nous aimerions voir.
522
00:31:10,398 --> 00:31:11,774
Waouh !
523
00:31:13,356 --> 00:31:15,148
Huit, sept,
524
00:31:15,607 --> 00:31:17,648
six, cinq,
525
00:31:17,815 --> 00:31:19,273
quatre, trois...
526
00:31:23,023 --> 00:31:25,149
Hé, fais attention !
527
00:31:26,107 --> 00:31:27,441
M. Bolden!
528
00:31:30,524 --> 00:31:32,775
M. Bolden, ça va ?
529
00:31:32,858 --> 00:31:33,940
Je vais bien.
530
00:31:36,816 --> 00:31:38,274
J'en suis désolé, monsieur.
531
00:31:38,357 --> 00:31:39,833
Oh, ça va.
C'est d'accord.
532
00:31:39,857 --> 00:31:43,483
Homer, j'ai volé avec le
Queues rouges pendant la Seconde Guerre mondiale.
533
00:31:43,983 --> 00:31:46,275
Et voir cette fusée
viens vers moi...
534
00:31:46,358 --> 00:31:48,025
Cela m'a presque ramené là-bas.
535
00:31:50,442 --> 00:31:52,108
Hé, laisse-moi avoir
un coup d'oeil à cette chose.
536
00:31:54,609 --> 00:31:56,442
C'est du bon travail
sur la soudure, Homer,
537
00:31:56,859 --> 00:32:00,358
mais la chaleur du
l'échappement a fait fondre la laveuse.
538
00:32:00,859 --> 00:32:04,525
On l'appelle
une buse... Euh, monsieur.
539
00:32:05,318 --> 00:32:07,776
Fils, tu peux l'appeler
peu importe comment tu veux l'appeler,
540
00:32:08,234 --> 00:32:10,526
mais tu vas avoir
avoir un meilleur acier
541
00:32:10,610 --> 00:32:11,942
ça peut supporter la chaleur.
542
00:32:12,568 --> 00:32:16,943
Maintenant, je dirais S.A.E. 10-20 barres
le stock devrait vous convenir.
543
00:32:17,026 --> 00:32:18,735
Et je peux le commander pour vous.
544
00:32:18,818 --> 00:32:20,401
Eh bien, ce serait
super, M. Bolden.
545
00:32:20,526 --> 00:32:24,068
Mais c'est un peu cher.
Euh...
546
00:32:25,443 --> 00:32:27,194
Douze milles de ferraille,
547
00:32:27,277 --> 00:32:28,943
et tout ce qu'on a
faire est de le détacher.
548
00:32:29,027 --> 00:32:30,777
Ouais. Maintenant, qu'allons-nous dire
549
00:32:30,860 --> 00:32:32,587
le chemin de fer quand ils attrapent
on fouille la piste ?
550
00:32:32,611 --> 00:32:34,360
C'est abandonné.
Vous voyez, le comté
551
00:32:34,444 --> 00:32:36,194
recouvert de lignes d'embranchement abandonnées.
552
00:32:36,652 --> 00:32:38,986
Une mine s'arrête,
la piste rouille tout simplement.
553
00:32:44,861 --> 00:32:46,028
8,20 $.
554
00:32:47,028 --> 00:32:48,861
Cela vaut 8,20 $ ?
555
00:32:50,153 --> 00:32:51,528
Une tonne.
556
00:32:52,777 --> 00:32:53,986
Allez.
557
00:32:58,570 --> 00:33:01,111
Cette chose pèse
une tonne à elle seule !
558
00:33:02,945 --> 00:33:03,945
Quatre cents livres.
559
00:33:05,196 --> 00:33:06,695
Quatre cents livres ?
560
00:33:07,528 --> 00:33:08,779
D'accord.
561
00:33:09,904 --> 00:33:13,196
O'Dell, tu dis
ce truc vaut 65 dollars ?
562
00:33:15,196 --> 00:33:18,070
Woo-hoo !
563
00:33:24,987 --> 00:33:26,071
Waouh.
564
00:33:43,071 --> 00:33:44,280
O'Dell ?
565
00:33:45,197 --> 00:33:48,447
Je... C'est abandonné.
Euh, regarde la rouille.
566
00:33:48,530 --> 00:33:51,530
Caretta numéro deux
fermé en 1951.
567
00:33:53,529 --> 00:33:54,614
Merde!
568
00:33:54,697 --> 00:33:57,323
Lève-toi !
Lève-toi ! Lève-le!
569
00:33:57,781 --> 00:33:59,989
Donne-moi un coup de main, mec. Allez!
570
00:34:06,032 --> 00:34:08,490
Oublie ça! Oublie ça!
Arrêtez simplement le train !
571
00:34:08,573 --> 00:34:10,656
Roy Lee !
572
00:34:12,573 --> 00:34:14,073
- Arrêt!
- Arrêt! La piste est sortie !
573
00:34:15,282 --> 00:34:16,365
Arrêt! Arrêt!
574
00:34:16,448 --> 00:34:17,449
Arrêtez ça !
575
00:34:21,365 --> 00:34:22,990
Arrêt! Arrêt!
576
00:34:23,073 --> 00:34:24,616
La piste !
577
00:34:48,575 --> 00:34:51,201
S.A.E. 10-20 bars de bouillon.
578
00:34:51,283 --> 00:34:54,159
Ensuite, montez à 30 degrés, crucial.
Quand le carburant brûle,
579
00:34:54,700 --> 00:34:56,617
cela crée une explosion contrôlée.
580
00:34:56,699 --> 00:34:59,409
La buse dirige une rivière de gaz chaud
581
00:34:59,493 --> 00:35:01,825
qui peut atteindre la vitesse du son
582
00:35:01,909 --> 00:35:03,576
quand il touche l'embouchure de la buse !
583
00:35:03,659 --> 00:35:06,201
Salut, Quentin. Désolé.
584
00:35:10,701 --> 00:35:12,451
C'est ce qu'on appelle un alésage conique.
585
00:35:13,076 --> 00:35:16,826
Un alésage conique. Maintenant il prend
juste un petit peu à la fois.
586
00:35:34,619 --> 00:35:36,535
Bonne action, bonne action.
587
00:35:44,494 --> 00:35:46,345
Je crains que la masse
du propulseur ajouté
588
00:35:46,369 --> 00:35:49,369
par rapport à la masse du
une fusée vide sera trop petite.
589
00:35:49,453 --> 00:35:51,369
Euh, il a peur
ce sera trop lourd.
590
00:35:51,453 --> 00:35:53,203
Pourquoi ne pas
juste le rendre plus long ?
591
00:35:54,204 --> 00:35:55,912
Plus longtemps permettrait
augmentation du volume
592
00:35:55,995 --> 00:35:58,162
pour le propulseur
sans beaucoup de masse supplémentaire.
593
00:35:58,870 --> 00:35:59,953
Excellente idée.
594
00:36:25,788 --> 00:36:26,954
Nous en avons un !
595
00:36:51,664 --> 00:36:55,956
Je suppose que nous prenons de l'air
poches dans le corps du propulseur.
596
00:36:56,040 --> 00:36:59,456
Quand le feu les frappe, ils agissent
comme de petites chambres de combustion.
597
00:36:59,539 --> 00:37:01,873
Je pense que nous aurons besoin
un liant liquide quelconque.
598
00:37:02,207 --> 00:37:05,748
Et l'essence ?
C'est une bonne idée.
599
00:37:07,831 --> 00:37:10,165
"Quatre non identifiables
les lycéens
600
00:37:10,248 --> 00:37:12,373
"ont perdu la vie
plus tôt ce matin
601
00:37:12,457 --> 00:37:14,540
"quand leur
une fusée jouet a explosé.
602
00:37:15,207 --> 00:37:18,373
Alcool. Je veux dire,
l'alcool est stable.
603
00:37:19,041 --> 00:37:20,874
Et ça va s'évaporer rapidement.
604
00:37:22,333 --> 00:37:24,957
Ouais, mais ça aurait
être 100% non dilué.
605
00:37:25,041 --> 00:37:27,749
Rien de tout ça édulcoré
ils vendent au magasin de l'entreprise.
606
00:37:27,832 --> 00:37:30,082
je n'en ai aucune idée
où on pourrait trouver ça.
607
00:37:33,540 --> 00:37:36,082
Écouter. Je connais ces gars,
alors laisse-moi parler.
608
00:37:36,541 --> 00:37:38,416
Je ne dirai pas un mot.
609
00:37:41,250 --> 00:37:43,666
C'est du carburant pour fusée ou quoi ?
610
00:38:17,710 --> 00:38:19,543
Super.
611
00:38:19,710 --> 00:38:21,543
Comment ont-ils découvert ça ?
612
00:38:23,169 --> 00:38:24,627
Mon frère.
613
00:38:27,918 --> 00:38:29,520
Tu sais, on fait caca
temps, tout le comté
614
00:38:29,544 --> 00:38:30,794
je vais me moquer de nous.
615
00:38:30,877 --> 00:38:32,752
Peu importe quoi
l'un d'entre eux pense ?
616
00:38:32,835 --> 00:38:34,127
Facile à dire pour toi, Quentin.
617
00:38:34,211 --> 00:38:35,729
Tu es habitué aux gens
je me moque de toi.
618
00:38:35,753 --> 00:38:36,960
Très bien maintenant.
619
00:38:37,044 --> 00:38:38,628
Quentin a raison, vous tous.
620
00:38:38,711 --> 00:38:41,628
Homer, tu n'es pas obligé
prouver n'importe quoi à personne.
621
00:38:42,003 --> 00:38:43,336
Vous vous en souvenez.
622
00:38:44,045 --> 00:38:45,920
Maintenant, va te lancer une fusée.
623
00:38:50,795 --> 00:38:52,128
Allez, mon garçon.
624
00:38:52,212 --> 00:38:53,504
Homère!
625
00:38:53,587 --> 00:38:54,712
Bonjour Dorothée.
626
00:38:56,045 --> 00:38:57,837
Est-ce que cette chose va vraiment voler ?
627
00:38:57,919 --> 00:38:59,170
Eh bien, euh...
628
00:38:59,587 --> 00:39:02,295
Cette chose ferait mieux de voler, ou
tu peux embrasser tes chances de
629
00:39:02,378 --> 00:39:04,629
je perds ta virginité, au revoir.
630
00:39:05,171 --> 00:39:07,504
Hé, vous ne pourriez pas les gars
tu trouves quelque chose de mieux à faire ?
631
00:39:08,087 --> 00:39:10,463
Hé, écoute.
Il n'y a pas d'entraînement le samedi.
632
00:39:10,545 --> 00:39:13,254
Vous, petites sœurs, êtes
seul divertissement en ville.
633
00:39:13,338 --> 00:39:15,921
Ouais, nous allions venir en voiture
à la guerre, mais ensuite nous avons pensé,
634
00:39:16,004 --> 00:39:18,379
"Hé, allons voir
Homer s'est fait exploser."
635
00:39:19,755 --> 00:39:21,338
C'est vraiment drôle, Jim.
636
00:39:39,630 --> 00:39:41,923
Hé, Homer, allez.
Nous n'avons pas toute la journée.
637
00:39:42,005 --> 00:39:45,048
Tais-toi, Jim.
Homer, tout est prêt ?
638
00:39:46,131 --> 00:39:47,839
Attends, attends. Quoi?
Que veux-tu dire, attends ?
639
00:39:47,922 --> 00:39:49,131
Où vas-tu ?
640
00:40:03,840 --> 00:40:05,256
Dépêchez-vous, vous tous.
641
00:40:06,799 --> 00:40:09,298
D'accord. Il ne volera que si
quelqu'un tire la ficelle.
642
00:40:16,049 --> 00:40:18,840
- Dix...
- Neuf, huit,
643
00:40:18,924 --> 00:40:21,216
sept, six,
644
00:40:21,299 --> 00:40:23,883
cinq, quatre...
645
00:40:27,883 --> 00:40:30,217
Oh mon Dieu !
646
00:40:46,716 --> 00:40:48,425
C'est super!
647
00:40:54,218 --> 00:40:56,343
Homer, c'était incroyable !
648
00:40:56,426 --> 00:40:57,801
Allons-y, Dorothée.
649
00:40:58,926 --> 00:41:00,277
je te dirai
ce qui est incroyable...
650
00:41:00,301 --> 00:41:02,551
Le capitaine du football
L'équipe est jalouse de toi.
651
00:41:05,218 --> 00:41:07,802
Ce que tu penses d'avoir
à cette expo-sciences maintenant ?
652
00:41:07,885 --> 00:41:09,510
Je pense que nous avons une chance.
653
00:41:15,344 --> 00:41:17,093
Eh bien, bénis son cœur.
654
00:41:17,177 --> 00:41:19,718
Tante Joanne ne t'a pas vu
dans environ un an et demi.
655
00:41:19,802 --> 00:41:21,344
Tu ressembles à une saucisse.
656
00:41:21,427 --> 00:41:22,594
Il ne le fait pas.
657
00:41:24,302 --> 00:41:26,761
Joyeux anniversaire, Homer.
658
00:41:28,052 --> 00:41:29,803
Ça va en étirer un peu
quand tu le portes.
659
00:41:29,885 --> 00:41:31,695
Soyez-en sûr et envoyez-lui
une belle note de remerciement maintenant.
660
00:41:31,719 --> 00:41:32,886
D'accord.
661
00:41:32,969 --> 00:41:34,886
John? Hein?
662
00:41:35,552 --> 00:41:38,261
Oh, joyeux anniversaire, Homer.
663
00:41:39,178 --> 00:41:41,886
Et j'ai reçu ça par courrier.
664
00:41:42,136 --> 00:41:44,094
Ça doit être un cadeau de grand-mère.
665
00:41:45,595 --> 00:41:46,720
Qu'est-ce que c'est ça?
666
00:41:51,762 --> 00:41:53,637
Oh, c'est une photo dédicacée.
667
00:41:54,137 --> 00:41:56,637
De grand-mère ? Procurez-vous plutôt des chaussettes.
668
00:41:56,719 --> 00:41:58,095
Wernher von Braun.
669
00:41:58,720 --> 00:42:01,678
Eh bien, je me demande comment il savait
c'était ton anniversaire.
670
00:42:01,762 --> 00:42:03,137
Je ne pense pas qu'il l'ait fait.
671
00:42:03,553 --> 00:42:07,513
"Cher Homer, félicitations
sur votre bâtiment de fusée.
672
00:42:07,596 --> 00:42:09,396
"Poursuivez vos études
et peut-être qu'un jour..."
673
00:42:09,471 --> 00:42:12,095
Garçon, tu ferais mieux de prendre un
intérêt pour votre foutue ville.
674
00:42:13,054 --> 00:42:14,805
Au lieu de perdre ton temps,
675
00:42:14,888 --> 00:42:18,387
je m'inquiète pour Wernher von Braun
et, euh, euh, Cap Canaveral.
676
00:42:18,471 --> 00:42:21,013
John, c'est son anniversaire.
677
00:42:24,846 --> 00:42:27,555
Très bien, Homer. Euh...
678
00:42:36,597 --> 00:42:37,972
Ouais ?
679
00:42:38,722 --> 00:42:41,139
Homer, il y a la grève
parler recommence.
680
00:42:41,223 --> 00:42:43,264
Celui de ton père...
Ouais, il a beaucoup de choses en tête.
681
00:42:43,348 --> 00:42:45,764
Ouais, eh bien, je m'en fous.
682
00:42:48,223 --> 00:42:50,640
"Principes de
Conception de missiles guidés.
683
00:42:51,181 --> 00:42:52,556
J'ai demandé à Miss Waters de le commander
684
00:42:52,640 --> 00:42:54,515
pour toi il y a quelque temps,
et c'est juste arrivé.
685
00:42:56,556 --> 00:42:59,265
Je sais que les mathématiques sont trop avancées
pour toi. C'est pour moi aussi.
686
00:42:59,348 --> 00:43:00,949
Il y a le calcul,
équations différentielles...
687
00:43:00,973 --> 00:43:02,307
Non, je vais apprendre les mathématiques.
688
00:43:02,390 --> 00:43:05,057
C'est génial, Mlle Riley.
J'apprendrai tout.
689
00:43:06,140 --> 00:43:08,100
C'est le meilleur cadeau
que quelqu'un m'a jamais donné.
690
00:43:09,390 --> 00:43:12,390
Merci.
Je vais montrer aux gars.
691
00:43:12,766 --> 00:43:14,200
Eh bien, Quentin le fera
je vais probablement craquer...
692
00:43:14,224 --> 00:43:15,516
Bon Dieu, Hickam.
693
00:43:15,599 --> 00:43:17,557
Regardez où vous allez.
Juste...
694
00:43:18,891 --> 00:43:19,974
Où as-tu trouvé ça ?
695
00:43:20,058 --> 00:43:21,183
Je le lui ai donné.
696
00:43:22,807 --> 00:43:24,016
Au revoir, Mlle Riley.
697
00:43:26,682 --> 00:43:29,475
Miss Riley, notre travail consiste à
donnez une éducation à ces enfants,
698
00:43:29,558 --> 00:43:30,891
pas de faux espoirs.
699
00:43:31,848 --> 00:43:33,225
De faux espoirs ?
700
00:43:34,725 --> 00:43:36,391
Veux-tu que je reste assis tranquillement,
701
00:43:36,474 --> 00:43:38,809
laisse-les respirer la poussière de charbon
le reste de leur vie ?
702
00:43:38,892 --> 00:43:42,017
Mlle Riley, de temps en temps,
703
00:43:42,099 --> 00:43:44,892
un chanceux s'en sortira
avec une bourse de football.
704
00:43:44,975 --> 00:43:47,683
Le reste d'entre eux
travailler dans les mines.
705
00:43:48,309 --> 00:43:51,309
Et si je crois
chez les malchanceux, hein ?
706
00:43:51,643 --> 00:43:54,643
Je dois le faire, M. Turner,
ou je deviendrais fou.
707
00:44:00,726 --> 00:44:01,810
C'est bon, c'est bon.
708
00:44:01,893 --> 00:44:02,976
Salut, Homer.
709
00:44:03,059 --> 00:44:04,227
Joyeux anniversaire, mon fils.
710
00:44:05,559 --> 00:44:07,227
J'ai de bonnes nouvelles
pour toi, Homer.
711
00:44:07,684 --> 00:44:10,976
Dites bonjour à Fred Smith de
l'Université de Virginie occidentale.
712
00:44:11,060 --> 00:44:12,560
Bonjour, Homère. Bonjour, monsieur.
713
00:44:12,644 --> 00:44:14,727
M. Smith veut Jim
pour y jouer au football.
714
00:44:14,811 --> 00:44:16,811
Il lui propose
une bourse complète.
715
00:44:17,435 --> 00:44:19,227
Eh bien, félicitations, Jim.
716
00:44:20,019 --> 00:44:21,477
Est-ce que tu joues au ballon, mon fils ?
717
00:44:21,851 --> 00:44:25,311
Non, Homer tire des roquettes.
Whoosh et tout ça...
718
00:44:25,393 --> 00:44:27,311
Eh bien, les fusées ne le sont pas
exactement mon domaine, fils,
719
00:44:27,394 --> 00:44:29,454
mais peut-être que si tu travailles dur
ça suffit, tu iras aussi à l'université.
720
00:44:29,478 --> 00:44:31,353
Ouais, sur une science-fiction
bourse, peut-être.
721
00:44:31,436 --> 00:44:32,520
Jim.
722
00:44:44,187 --> 00:44:46,353
Cher Dr von Braun,
723
00:44:46,436 --> 00:44:48,436
merci pour
la photo dédicacée.
724
00:44:48,520 --> 00:44:50,770
Cela ne fera que renforcer
inspire-moi à continuer à travailler
725
00:44:50,853 --> 00:44:52,270
vers notre objectif primordial
726
00:44:52,354 --> 00:44:54,270
d'entrer cela
expo-sciences ce printemps.
727
00:45:20,939 --> 00:45:23,022
Nous tirons
décollé d'une fusée aujourd'hui.
728
00:45:25,688 --> 00:45:27,563
Je pensais que tu le ferais
j'aimerais venir le voir.
729
00:45:27,980 --> 00:45:29,980
Je dois rattraper du travail.
730
00:45:32,939 --> 00:45:36,606
Comment se fait-il... Comment se fait-il que tu n'aies jamais
tu as du travail quand Jim joue au football ?
731
00:45:36,689 --> 00:45:38,731
Vous ne manquez jamais un match.
732
00:45:44,064 --> 00:45:45,606
A quelle heure vas-tu le faire ?
733
00:45:47,397 --> 00:45:48,898
Vers 16h00.
734
00:45:50,898 --> 00:45:52,815
Euh, je ne peux pas te promettre...
735
00:45:55,106 --> 00:45:56,565
Quelqu'un a rapproché un pilier de trop près.
736
00:46:02,065 --> 00:46:03,482
Ouais?
737
00:46:04,482 --> 00:46:08,273
Eh bien, Dieu merci pour cela.
Ouais, maintenant.
738
00:46:10,816 --> 00:46:11,982
Personne n'a été blessé.
739
00:46:19,149 --> 00:46:21,066
Allez, les Rocket Boys !
740
00:46:24,774 --> 00:46:25,942
Dix!
741
00:46:26,025 --> 00:46:28,858
Neuf, huit, sept,
742
00:46:28,942 --> 00:46:30,775
six, cinq,
743
00:46:30,858 --> 00:46:33,234
quatre, trois, deux,
744
00:46:33,316 --> 00:46:34,775
un, décollage !
745
00:46:51,275 --> 00:46:52,692
Vous l'avez compris ? Pouvez-vous voir ?
746
00:46:52,776 --> 00:46:53,776
Euh, non. Oui.
747
00:46:53,859 --> 00:46:54,901
Vous le voyez ?
748
00:46:54,984 --> 00:46:56,151
Ouais, je le vois.
749
00:46:56,234 --> 00:46:57,276
Quelle heure est-il ?
750
00:46:58,151 --> 00:46:59,734
On dirait 12 secondes.
751
00:46:59,818 --> 00:47:01,377
Lequel d'entre vous
les gars, c'est Homer Hickam ?
752
00:47:01,401 --> 00:47:02,485
Euh, c'est moi, monsieur.
753
00:47:02,568 --> 00:47:04,860
Je m'appelle Basil Thorpe et
le Bluefield Telegraph.
754
00:47:04,943 --> 00:47:06,568
Puis-je vous poser quelques questions ?
755
00:47:07,568 --> 00:47:09,401
Bien sûr.
756
00:47:10,276 --> 00:47:12,485
"Le cylindre argenté
éclater
757
00:47:12,568 --> 00:47:14,652
"dans une colonne enflammée
de fumée et de flammes,
758
00:47:14,735 --> 00:47:18,152
"faire la course contre le vent
alors qu'il s'élevait dans le ciel,
759
00:47:18,236 --> 00:47:20,486
"un messager de ceux-ci
Les Rocket Boys de Big Creek...
760
00:47:20,569 --> 00:47:23,361
"Ces garçons qui utilisent
leur cerveau, pas leurs muscles,
761
00:47:23,444 --> 00:47:26,820
"qui ne joue pas au football,
mais avec le feu d'Apollon.
762
00:47:27,944 --> 00:47:28,986
Salut, Homer.
763
00:47:29,069 --> 00:47:31,070
Salut Dorothée.
764
00:47:31,152 --> 00:47:33,111
Voudriez-vous s'il vous plaît
signer mon journal ?
765
00:47:33,945 --> 00:47:35,070
Bien sûr.
766
00:47:35,611 --> 00:47:37,861
Je sais juste que tu vas
être vraiment célèbre un jour.
767
00:47:41,153 --> 00:47:45,654
HOMÈRE.
768
00:47:47,195 --> 00:47:49,362
Lequel d'entre vous les gars
est Homer Hickam ?
769
00:47:51,153 --> 00:47:53,071
Excusez-moi. Excusez-moi.
770
00:47:56,279 --> 00:47:57,737
Ce que vous coûtez aux contribuables...
771
00:47:57,821 --> 00:47:59,154
Que se passe-t-il dans le monde ?
772
00:47:59,238 --> 00:48:00,737
Miss Riley, c'est vrai
ne vous concerne pas.
773
00:48:01,737 --> 00:48:03,987
Vous avez ces
des garçons menottés.
774
00:48:04,279 --> 00:48:08,446
Vous avez ces garçons menottés
dans un lycée, M. Turner.
775
00:48:08,530 --> 00:48:11,655
Vous avez probablement entendu parler du
incendie de forêt la semaine dernière à Welch.
776
00:48:11,738 --> 00:48:12,822
Beaucoup de bois ont grimpé.
777
00:48:12,905 --> 00:48:15,404
M. Turner, prenez ces
menottes ces garçons.
778
00:48:15,488 --> 00:48:17,988
Ils ont trouvé une fusée
sur le bord de la route.
779
00:48:18,072 --> 00:48:19,530
Nous savions que ça avait commencé
le feu, madame.
780
00:48:19,613 --> 00:48:21,489
Ce que nous ne savions pas
c'est de là que ça vient,
781
00:48:21,571 --> 00:48:22,905
jusqu'à ce matin.
782
00:48:23,571 --> 00:48:26,197
M. Hickam, pouvez-vous expliquer
pour toutes vos fusées ?
783
00:48:27,489 --> 00:48:28,781
Non, monsieur. Je ne peux pas.
784
00:48:41,739 --> 00:48:44,156
Si vous n'étiez pas mineur, vous le feriez
être au pénitencier de l'État.
785
00:48:44,281 --> 00:48:46,948
Je sais, papa. Je...
Homer, tu m'as dérouté,
786
00:48:47,031 --> 00:48:49,240
J'ai été très en colère contre toi.
787
00:48:49,448 --> 00:48:52,365
Mais, mon garçon, c'est la première fois
ta vie, j'ai eu honte de toi.
788
00:48:57,782 --> 00:48:59,490
Tu ne pouvais pas t'arrêter, mec.
Vous ne pourriez pas !
789
00:49:00,573 --> 00:49:02,573
Monte dans la voiture, Homer !
790
00:49:02,949 --> 00:49:04,449
Homer, monte dans la voiture.
791
00:49:04,907 --> 00:49:07,491
Idiot! je devrais
putain, tue-toi.
792
00:49:13,491 --> 00:49:16,866
Nous ne sommes pas à la mine maintenant.
Ce ne sont pas vos affaires.
793
00:49:17,199 --> 00:49:19,241
Tu montes dans la voiture
avec Homer, mon fils.
794
00:49:20,616 --> 00:49:23,242
Tu m'écoutes,
espèce de fils de pute ivre.
795
00:49:23,699 --> 00:49:26,574
Si le père de ce garçon était
vivant, il te botterait le cul.
796
00:49:26,950 --> 00:49:28,908
Alors je vais avoir
de le faire pour lui.
797
00:49:28,991 --> 00:49:32,200
Si je le vois avec un
un bleu, tu as une cicatrice.
798
00:49:32,700 --> 00:49:35,242
Si je le vois boiter,
tu as des béquilles!
799
00:49:36,951 --> 00:49:40,076
Tu m'entends ? M'entendez-vous ?
800
00:49:45,076 --> 00:49:46,784
Tu sais, je fais un rapport
vous au syndicat!
801
00:49:47,284 --> 00:49:49,784
Va te faire foutre, toi et ton foutu syndicat.
802
00:50:05,868 --> 00:50:10,660
Ton père était l'un des meilleurs
les hommes que j'ai toujours eu à travailler pour moi.
803
00:50:16,285 --> 00:50:17,911
J'ai eu la chance de le connaître.
804
00:51:08,913 --> 00:51:10,288
Allez.
805
00:51:12,663 --> 00:51:14,913
Allons en prendre
amusant pour changer.
806
00:51:46,790 --> 00:51:48,748
Ils nous ont vu nous faire arrêter.
807
00:51:48,832 --> 00:51:51,665
Nous sommes pratiquement d'anciens détenus.
808
00:51:52,498 --> 00:51:54,123
Ils ne danseront jamais avec nous.
809
00:51:54,207 --> 00:51:57,998
Jésus, Quentin. Tu ne le fais pas
je ne sais rien des femmes.
810
00:52:00,249 --> 00:52:03,457
J'ai entendu dire qu'elle avait rompu
avec ce stupide sportif.
811
00:52:06,541 --> 00:52:07,999
A plus tard, Elvis.
812
00:52:36,959 --> 00:52:38,708
Salut, Homer.
813
00:52:39,417 --> 00:52:41,376
Salut Dorothée.
814
00:52:43,417 --> 00:52:45,626
Jim, regarde qui est là.
815
00:52:45,709 --> 00:52:47,251
Ouais, n'est-ce pas passé
ton heure de coucher ?
816
00:52:48,543 --> 00:52:49,960
Allons-y.
817
00:52:50,835 --> 00:52:52,584
Salut, Jim.
818
00:52:56,960 --> 00:52:58,252
Bravo.
819
00:53:27,795 --> 00:53:28,837
Salut Valentin.
820
00:53:32,419 --> 00:53:34,170
Je suis content que tu ne sois pas allé en prison.
821
00:53:49,254 --> 00:53:51,963
C'était vraiment excitant
regarder vos fusées monter.
822
00:54:33,756 --> 00:54:37,090
Vous avez déjà vu ce film,
Frankenstein rencontre l'homme-loup ?
823
00:54:45,173 --> 00:54:46,215
Homère !
824
00:54:46,298 --> 00:54:48,881
Homère! Ici-bas ! Homère!
825
00:54:48,965 --> 00:54:52,590
Homère! Homère! Qu'est-ce que c'est?
826
00:55:05,715 --> 00:55:07,674
Maman! Maman!
827
00:55:08,714 --> 00:55:10,924
Maman?
828
00:55:12,131 --> 00:55:14,174
Ton père toujours
doit être le grand héros.
829
00:55:15,508 --> 00:55:18,967
Je le jure devant Dieu, s'il obtient
tué, je ne verserai pas une larme.
830
00:55:38,676 --> 00:55:40,134
Ça arrive !
831
00:56:07,927 --> 00:56:09,885
Qui... Qui est-ce ?
832
00:56:20,135 --> 00:56:24,053
C'est Ike Bykovsky. Bykovski.
833
00:56:28,761 --> 00:56:30,262
C'est John Hickam !
834
00:56:32,095 --> 00:56:33,178
Papa, papa !
835
00:56:33,262 --> 00:56:34,512
Le câble s'est cassé.
836
00:56:34,595 --> 00:56:36,762
Il s'est peut-être fracturé le crâne !
837
00:56:40,637 --> 00:56:45,137
Écartez-vous. Reculez,
les amis ! Laissez-nous passer par ici !
838
00:56:47,011 --> 00:56:48,221
Je te dis quoi, Homer.
839
00:56:48,304 --> 00:56:49,971
Une douzaine d'hommes seraient morts aujourd'hui
840
00:56:50,054 --> 00:56:51,595
s'il n'y avait pas eu ton père.
841
00:57:37,139 --> 00:57:38,515
Merci, docteur.
842
00:57:39,848 --> 00:57:42,640
Mmm-hmm. Au revoir.
843
00:58:00,349 --> 00:58:04,474
Le docteur dit
844
00:58:04,891 --> 00:58:07,683
il y a une chance que ton père
pourrait perdre son œil.
845
00:58:09,349 --> 00:58:13,100
Il doit aller à
l'hôpital de Charleston,
846
00:58:13,933 --> 00:58:16,016
et Olga ne paiera pas tout ça.
847
00:58:17,850 --> 00:58:21,058
Je vais descendre à la mine
et demande à Jake Mosby de m'inscrire.
848
00:58:22,183 --> 00:58:24,517
Tu ne peux pas faire ça, Jim.
Vous avez l'école.
849
00:58:24,600 --> 00:58:27,809
Olga est propriétaire de cette maison, maman,
et la moitié des meubles dedans.
850
00:58:28,600 --> 00:58:30,934
Si vous abandonnez, vous
perds ta bourse.
851
00:58:31,767 --> 00:58:33,934
Homer, je suis le plus vieux.
C'est ma responsabilité.
852
00:58:34,017 --> 00:58:35,351
Je vais travailler dans la mine.
853
00:59:13,102 --> 00:59:15,769
Vous y êtes, M. Turner.
Merci, Mlle Wade.
854
00:59:19,894 --> 00:59:22,936
L'extraction du charbon est un
métier honorable, M. Hickam.
855
00:59:26,603 --> 00:59:28,144
Il n'y a pas de quoi avoir honte.
856
00:59:43,937 --> 00:59:46,437
Mlle Riley ! Mlle Riley !
857
01:01:14,275 --> 01:01:15,900
Allume ta lumière, mon garçon.
858
01:02:02,402 --> 01:02:04,735
Rappelez-vous quand vous
m'a donné ça, John ?
859
01:02:04,818 --> 01:02:06,944
Cristaux de carbone de la mine.
860
01:02:07,610 --> 01:02:11,278
Ouais. Lune de miel.
À Myrtle Beach.
861
01:02:13,110 --> 01:02:16,862
Et tu as dit,
"Tu as toujours voulu des diamants.
862
01:02:17,278 --> 01:02:20,486
"Mais ce sont les meilleurs que je
peut faire. J'aurais aimé qu'ils soient réels."
863
01:02:22,028 --> 01:02:24,486
John, je n'ai jamais voulu de diamants.
864
01:02:31,487 --> 01:02:33,028
Toute cette année
865
01:02:33,111 --> 01:02:35,862
ça a été assez dur
descendre à la mine.
866
01:02:38,112 --> 01:02:40,070
Mauvais caractère
867
01:02:40,779 --> 01:02:43,779
et beaucoup de discours sur la grève.
868
01:02:44,654 --> 01:02:47,696
Un accident ne fait qu'empirer les choses.
869
01:02:50,029 --> 01:02:51,821
D'une certaine manière, je suppose,
870
01:02:52,363 --> 01:02:55,697
C'est moi qui suis responsable
pour ce qui est arrivé à M. Bykovsky.
871
01:02:55,779 --> 01:02:57,572
Écoute-moi, Homer.
872
01:03:00,488 --> 01:03:02,280
Le mois dernier,
873
01:03:02,947 --> 01:03:06,697
J'ai donné à Ike la chance d'y aller
retour à l'atelier d'usinage,
874
01:03:07,281 --> 01:03:08,697
et il l'a refusé.
875
01:03:09,281 --> 01:03:12,613
Ouais, il est resté dans la mine
parce que l'argent était meilleur.
876
01:03:13,612 --> 01:03:15,364
C'était sa décision.
877
01:03:16,322 --> 01:03:17,905
Vous me comprenez?
878
01:03:19,114 --> 01:03:20,573
Oui Monsieur.
879
01:03:23,281 --> 01:03:27,990
Eh bien, l'extraction du charbon est-elle aussi
terrible comme tu l'imaginais ?
880
01:03:28,488 --> 01:03:29,823
Je suppose que non.
881
01:03:32,781 --> 01:03:34,156
Mais presque.
882
01:03:54,949 --> 01:03:58,824
Tout le monde dit de dire bonjour.
Michael et Billy.
883
01:03:59,324 --> 01:04:00,866
Valentin Carmina.
884
01:04:02,116 --> 01:04:03,700
Et Mlle Riley ?
885
01:04:03,783 --> 01:04:07,867
Elle n'est pas souvent là.
Elle a un nouveau petit ami à Welch.
886
01:04:09,699 --> 01:04:12,449
Alors, comment ça se passe là-bas ?
887
01:04:16,950 --> 01:04:18,741
On s'y habitue au bout d'un moment.
888
01:04:20,449 --> 01:04:22,992
En plus, pelleter du charbon
a ses avantages.
889
01:04:23,616 --> 01:04:25,242
Vérifiez ceci.
890
01:04:26,283 --> 01:04:30,118
Mec, pas étonnant que mon beau-père
je peux me frapper si bien.
891
01:04:30,200 --> 01:04:32,534
Après un mois là-bas,
tu serais capable de l'assommer.
892
01:04:35,659 --> 01:04:37,243
Eh bien, je ne suis pas pressé.
893
01:04:48,368 --> 01:04:50,326
À plus tard. A plus, mec.
894
01:04:50,869 --> 01:04:52,910
À plus, Homer.
895
01:04:54,327 --> 01:04:56,869
Au nom du Christ, nous prions. Amen.
896
01:04:57,327 --> 01:04:58,869
Amen.
897
01:05:03,494 --> 01:05:06,160
Nous apprécions le sacrifice
tu as fait ici, Homer.
898
01:05:06,952 --> 01:05:09,119
Mais très bientôt,
tu pourras y retourner
899
01:05:09,202 --> 01:05:11,327
et terminer l'année scolaire.
900
01:05:12,953 --> 01:05:14,870
Je ne retourne pas à l'école.
901
01:05:15,828 --> 01:05:17,578
Il reste quelques semaines au trimestre,
902
01:05:18,120 --> 01:05:19,203
Je vais juste rester sur place.
903
01:05:19,287 --> 01:05:21,661
Eh bien, je pense que tu devrais
pour terminer mes études secondaires.
904
01:05:25,579 --> 01:05:27,245
Eh bien, dis-lui, John.
905
01:05:29,161 --> 01:05:30,996
Homer n'est plus un garçon.
906
01:05:33,954 --> 01:05:36,288
Je ne pense pas pouvoir
dis-lui n'importe quoi.
907
01:05:49,788 --> 01:05:51,872
John, est-ce que la coupure n'était pas
908
01:05:51,955 --> 01:05:53,955
bien fait
selon contrat.
909
01:05:54,038 --> 01:05:55,955
Eh bien, la société
a fait ce qu'il devait faire.
910
01:05:56,038 --> 01:05:57,997
Eh bien, vous connaissez l'Union
je ne le supporterai pas.
911
01:05:58,580 --> 01:06:02,080
Laisse tomber, Jake.
C'est mon premier jour de retour.
912
01:06:07,372 --> 01:06:10,956
Hé, Lenny, comment va-t-il ?
913
01:06:11,622 --> 01:06:13,414
Il est en panne
le vieux bloc, John.
914
01:06:13,497 --> 01:06:14,664
C'est bon de vous revoir.
915
01:06:14,747 --> 01:06:15,873
Merci.
916
01:06:20,914 --> 01:06:25,623
Salut. Je me dirige vers le
visage. Tu veux venir ?
917
01:06:29,790 --> 01:06:32,081
Même si je ne le fais pas
J'ai ce morceau de papier,
918
01:06:32,163 --> 01:06:34,957
le truc de l'université,
ils m'écoutent.
919
01:06:36,665 --> 01:06:37,957
Tu sais pourquoi ?
920
01:06:38,540 --> 01:06:40,456
Parce que tu sais
plus qu'eux.
921
01:06:40,540 --> 01:06:43,665
Vous pariez votre vie que je le ferai. Homère,
922
01:06:44,748 --> 01:06:47,707
Je connais le mien
comme si je connaissais un homme.
923
01:06:47,790 --> 01:06:51,666
Zut, je peux prendre
un coup d'oeil par ici...
924
01:06:53,791 --> 01:06:55,624
Est-ce que ça va ?
925
01:06:56,124 --> 01:06:58,291
Ouais, je n'ai pas peur
d'un peu de poussière de charbon.
926
01:06:59,208 --> 01:07:01,416
Bon sang, Homère,
Je suis né pour ça.
927
01:07:01,499 --> 01:07:04,833
Je suppose que ça ne devrait pas surprendre
moi que tu l'étais aussi.
928
01:07:05,292 --> 01:07:07,458
Allons regarder
ils tirent du charbon.
929
01:07:15,250 --> 01:07:19,625
Elsie, organise le dîner
pendant un moment, d'accord ?
930
01:07:19,708 --> 01:07:21,292
Je dois passer un appel.
931
01:07:27,792 --> 01:07:29,626
Homère,
932
01:07:31,334 --> 01:07:34,376
J'étais au magasin aujourd'hui,
et j'ai entendu des discussions.
933
01:07:48,168 --> 01:07:51,377
Garçon, c'est vraiment difficile de garder un
secret dans cette ville, n'est-ce pas ?
934
01:07:51,460 --> 01:07:53,669
Mais je suppose que je l'ai fait
un très bon travail.
935
01:07:54,669 --> 01:07:56,629
Tu sais, il y a une rumeur
je fais le tour de ce que j'ai été
936
01:07:56,711 --> 01:07:58,961
se faufiler à Welch
pour voir un beau.
937
01:07:59,460 --> 01:08:01,335
J'aurais aimé que cette rumeur soit vraie.
938
01:08:01,418 --> 01:08:02,460
Ouais.
939
01:08:02,961 --> 01:08:05,211
Ils m'ont dit que Hodgkin
peut entrer en rémission,
940
01:08:05,295 --> 01:08:07,961
donc j'aurai peut-être un peu de temps.
941
01:08:08,044 --> 01:08:10,086
Y a-t-il quelque chose
Je peux le faire, Miss Riley ?
942
01:08:11,003 --> 01:08:13,128
Vous pouvez accepter mes excuses.
943
01:08:14,086 --> 01:08:15,712
Pour quoi?
944
01:08:16,128 --> 01:08:18,420
Le travail de ma vie est d'enseigner.
945
01:08:19,628 --> 01:08:22,503
Et je croyais que si tu
les garçons ont gagné cette expo-sciences,
946
01:08:22,587 --> 01:08:24,545
j'ai obtenu des bourses,
je suis parti et j'ai fait
947
01:08:24,628 --> 01:08:26,461
quelque chose de génial dans ta vie,
948
01:08:27,461 --> 01:08:29,962
d'une manière ou d'une autre, ma vie le serait
ont compté pour quelque chose.
949
01:08:32,629 --> 01:08:34,087
Homère.
950
01:08:37,212 --> 01:08:38,713
Vous savez quoi?
951
01:08:39,504 --> 01:08:43,462
Parfois tu ne peux vraiment pas
écoutez ce que disent les autres.
952
01:08:44,005 --> 01:08:46,171
Tu dois juste écouter à l'intérieur.
953
01:08:47,754 --> 01:08:50,130
Tu n'es pas censé
pour finir dans ces mines.
954
01:08:50,629 --> 01:08:54,088
Tu sais pourquoi ? Parce que je
je pense que tu as fait d'autres projets.
955
01:08:55,130 --> 01:08:57,130
Je veux que tu saches quelque chose.
956
01:08:57,797 --> 01:09:01,213
Je suis fier de toi. Je suis.
957
01:09:01,881 --> 01:09:03,797
Quoi que vous choisissiez.
958
01:10:46,385 --> 01:10:49,260
Excusez-moi, madame,
Quentin est-il à la maison ?
959
01:10:56,261 --> 01:10:57,552
Quentin.
960
01:11:02,344 --> 01:11:05,678
Homer, tu l'avais compris
l'équation par vous-même ?
961
01:11:05,761 --> 01:11:09,219
Eh bien, si j'ai bien fait le calcul.
Cela prouve que tu ne peux pas...
962
01:11:09,303 --> 01:11:11,053
Cela prouve que nous ne l'avons pas fait
allumez ce feu !
963
01:11:11,136 --> 01:11:12,845
Quentin, qu'est-ce que tu fais ?
964
01:11:12,928 --> 01:11:14,595
Maintenant, le Auk XIII
était le seul
965
01:11:14,678 --> 01:11:16,304
que nous n'avons pas pu trouver ce jour-là.
966
01:11:16,386 --> 01:11:18,845
Et notre meilleure hypothèse pour
C'est l'heure de l'automne avec le Auk XIII,
967
01:11:18,970 --> 01:11:21,887
qui est exactement identique,
était d'environ 14 secondes.
968
01:11:22,220 --> 01:11:24,345
Si vous m'aidez avec
la partie trigonométrique, Quentin,
969
01:11:24,429 --> 01:11:25,655
nous devrions pouvoir
faire une bonne estimation
970
01:11:25,679 --> 01:11:26,928
où cette fusée a atterri.
971
01:11:41,678 --> 01:11:44,471
Six mille trois cents
et vingt-huit pieds.
972
01:11:45,638 --> 01:11:47,471
1,2 milles.
973
01:11:49,847 --> 01:11:51,471
Homère? Ouais?
974
01:11:55,180 --> 01:11:59,139
Vas-tu le dire à Roy Lee
et O'Dell où j'habite ?
975
01:12:00,139 --> 01:12:02,722
Cela n'aurait pas d'importance si tu vivais
dans la maison du gouverneur,
976
01:12:04,014 --> 01:12:06,014
ils penseraient toujours que tu es bizarre.
977
01:12:12,139 --> 01:12:13,764
Je te verrai à l'aube.
978
01:12:15,180 --> 01:12:16,848
N'as-tu pas
aller à la mine ?
979
01:12:18,056 --> 01:12:19,556
Je n'y travaille plus.
980
01:12:36,181 --> 01:12:37,473
Un.
981
01:12:44,807 --> 01:12:46,641
Deux.
982
01:12:55,892 --> 01:12:57,516
Quatre-vingt-dix-neuf.
983
01:13:01,766 --> 01:13:03,183
Cent sept.
984
01:13:23,101 --> 01:13:24,851
Cent vingt-six.
985
01:13:26,435 --> 01:13:28,476
Cela fait 6 300 pieds.
986
01:13:29,226 --> 01:13:31,143
Ça doit être
par ici quelque part.
987
01:13:56,144 --> 01:13:58,728
Qu'avons-nous fait de mal ?
988
01:13:58,811 --> 01:14:02,145
Je ne sais pas. Je...
Je vais vérifier à nouveau les calculs.
989
01:14:12,312 --> 01:14:13,936
Y avait-il du vent ce jour-là ?
990
01:14:14,852 --> 01:14:16,520
Je... je ne m'en souviens pas.
991
01:14:16,604 --> 01:14:18,186
Parce que s'il y en avait,
992
01:14:18,812 --> 01:14:21,562
le vent probablement
est venu de l'ouest,
993
01:14:21,645 --> 01:14:23,896
ce qui veut dire qu'il
j'aurais poussé la fusée...
994
01:14:26,854 --> 01:14:28,396
Juste là.
995
01:14:32,812 --> 01:14:34,313
Prodigieux.
996
01:14:35,313 --> 01:14:37,354
Associé...
997
01:14:43,438 --> 01:14:46,147
M. Hayes, où vous
tu pars si pressé ?
998
01:14:47,730 --> 01:14:49,980
D'accord, tout le monde,
retournez à vos places.
999
01:14:50,063 --> 01:14:52,230
Mlle Stanton,
Miss Blue, allons-y,
1000
01:14:52,314 --> 01:14:53,980
retournez à vos places. M. Hancock.
1001
01:14:55,397 --> 01:14:57,647
Cela vaut pour toi
aussi, M. Wilson.
1002
01:15:02,314 --> 01:15:03,772
Mlle Riley, qu'est-ce que
se passe-t-il ici ?
1003
01:15:04,314 --> 01:15:06,647
Ils n'ont pas commencé
ce feu, M. Turner.
1004
01:15:07,439 --> 01:15:09,772
En premier lieu, vous êtes
pas membre de cette classe.
1005
01:15:10,315 --> 01:15:11,898
Vous non plus, M. Turner.
1006
01:15:13,064 --> 01:15:14,541
Pourquoi ne laisses-tu pas
le garçon se défend-il ?
1007
01:15:14,565 --> 01:15:18,481
Et en deuxième lieu,
cette fusée ne prouve rien.
1008
01:15:19,023 --> 01:15:21,648
Vous avez déjà admis avoir
vous avez perdu un certain nombre de vos fusées.
1009
01:15:21,732 --> 01:15:23,732
Vous ne pouvez pas prouver de manière concluante
1010
01:15:23,815 --> 01:15:25,982
qu'un autre d'entre eux
n'a pas allumé cet incendie.
1011
01:15:26,065 --> 01:15:27,315
Oui, je peux.
1012
01:15:34,274 --> 01:15:36,857
Devons-nous conclure, M. Hickam,
que depuis la fin de l'école,
1013
01:15:36,940 --> 01:15:38,940
tu n'es pas seulement devenu un
expert en science des fusées,
1014
01:15:38,982 --> 01:15:40,441
mais sur le terrain
de la trigonométrie ?
1015
01:15:40,524 --> 01:15:42,292
Je n'ai pas dit que j'étais un roc...
Évidemment, vous en avez appris plus
1016
01:15:42,316 --> 01:15:44,116
dans les mines de charbon que
tu l'as fait au lycée.
1017
01:15:45,399 --> 01:15:48,858
Laissez le garçon parler.
Vas-y, Homer.
1018
01:15:48,941 --> 01:15:53,025
Or, ce feu était près de Welch, juste
à moins de trois miles de notre rampe de lancement.
1019
01:15:53,900 --> 01:15:56,442
Et au moment de l'incendie,
le mieux que nous puissions faire
1020
01:15:56,525 --> 01:15:57,774
était de 1,2 milles,
1021
01:15:58,609 --> 01:16:01,150
c'est exactement là que nous
J'ai trouvé cette fusée, M. Turner.
1022
01:16:02,066 --> 01:16:05,275
Vous voyez, M. Turner, cette fusée est tombée
pendant environ 14 secondes, ce qui signifie
1023
01:16:05,357 --> 01:16:07,984
qu'il a volé à une altitude
de 3 000 pieds.
1024
01:16:08,317 --> 01:16:09,609
D'après l'équation,
1025
01:16:09,692 --> 01:16:14,401
S = 0,5 à ^ 2,
1026
01:16:14,483 --> 01:16:17,859
où S est l'altitude, a est
la gravité est constante ou 32,
1027
01:16:17,942 --> 01:16:20,359
et c'est le temps qu'il a fallu pour
cette fusée pour redescendre.
1028
01:16:20,443 --> 01:16:21,960
La vitesse est égale
temps d'accélération temps.
1029
01:16:21,984 --> 01:16:23,318
Attrape-le, Homer, attrape-le.
1030
01:16:23,942 --> 01:16:25,303
Suivez-vous
ça, M. Turner ?
1031
01:16:26,401 --> 01:16:28,651
Très bien, nous sommes tous
dûment impressionné.
1032
01:16:29,443 --> 01:16:32,610
Mais est-ce que ça te dérangerait de me le dire, si tu
n'a pas allumé cet incendie, qui l'a fait ?
1033
01:16:35,568 --> 01:16:36,818
Qu'est-ce que c'est?
1034
01:16:37,651 --> 01:16:41,985
Quoi qu'il en soit, c'est ingénieux.
Les ailerons sont à ressort.
1035
01:16:42,736 --> 01:16:44,152
Ce n'est pas du tout une fusée.
1036
01:16:44,569 --> 01:16:46,652
C'est une fusée aéronautique.
1037
01:16:49,028 --> 01:16:50,903
Il y a un aéroport
ici à Welch.
1038
01:16:50,986 --> 01:16:52,819
C'est juste au dessus
où l'incendie s'est déclaré.
1039
01:17:02,445 --> 01:17:04,528
M. Hickam, présentez-vous à mon bureau
1040
01:17:04,611 --> 01:17:05,944
dès notre retour à l'école.
1041
01:17:07,068 --> 01:17:10,361
Vous avez l'intention d'entrer dans le
l'expo-sciences du comté, n'est-ce pas ?
1042
01:17:10,445 --> 01:17:11,820
Oui, monsieur, nous le faisons.
1043
01:17:12,278 --> 01:17:14,862
Eh bien, si vous avez l'intention
pour représenter Big Creek,
1044
01:17:15,528 --> 01:17:18,070
tu vas devoir l'être
inscrit comme étudiant à Big Creek.
1045
01:17:21,404 --> 01:17:23,487
"Prodigène."
1046
01:17:26,570 --> 01:17:27,797
Pensez-vous que vous
je sais assez bien dessiner
1047
01:17:27,821 --> 01:17:28,981
pour que M. Bolden puisse le construire ?
1048
01:17:29,029 --> 01:17:30,863
Ouais. Laissez-moi voir.
1049
01:17:31,905 --> 01:17:33,237
Ouais. Salut, Homer.
1050
01:17:33,821 --> 01:17:35,071
Salut papa.
1051
01:17:35,155 --> 01:17:36,905
Qu'est-ce que ce truc fait ici ?
1052
01:17:36,988 --> 01:17:38,738
M. Hickam, nous n'avons pas allumé le feu.
1053
01:17:38,821 --> 01:17:40,102
Les policiers nous l'ont rendu.
1054
01:17:40,155 --> 01:17:41,339
Ouais, ce n'était même pas
une de nos fusées.
1055
01:17:41,363 --> 01:17:42,524
C'était une fusée aéronautique.
1056
01:17:42,738 --> 01:17:44,405
Rentrez chez vous maintenant.
1057
01:17:45,988 --> 01:17:47,322
Oui Monsieur.
1058
01:18:03,489 --> 01:18:06,489
C'est la raison pour laquelle tu
Vous avez sauté du travail aujourd'hui ?
1059
01:18:06,572 --> 01:18:07,573
Oui Monsieur.
1060
01:18:11,281 --> 01:18:14,073
Je pensais que tu avais mis tout ça
des bêtises derrière toi, Homer.
1061
01:18:15,323 --> 01:18:17,948
Je pensais que tu n'allais pas le faire...
Papa, ce n'est pas une bêtise.
1062
01:18:18,031 --> 01:18:19,865
Je... je ne veux pas
discuter avec vous.
1063
01:18:19,948 --> 01:18:21,282
Écoute, mon fils,
1064
01:18:22,698 --> 01:18:24,240
Je ne peux même pas commencer à te le dire
1065
01:18:24,324 --> 01:18:26,073
comme c'est fier de toi
J'y suis allé ces dernières semaines.
1066
01:18:26,157 --> 01:18:30,157
Je veux dire, tu viens de faire
un sacré boulot dans cette mine.
1067
01:18:31,448 --> 01:18:34,282
Tu continues, tu es
j'aurai mon travail un jour.
1068
01:18:34,908 --> 01:18:36,574
Tout le monde le dit.
1069
01:18:38,741 --> 01:18:41,325
Tu as une idée de comment
fier, ça me rendrait?
1070
01:18:43,157 --> 01:18:44,866
Papa, mais je...
1071
01:18:44,949 --> 01:18:47,824
Je suppose ce que je suis
je dis que c'est, c'est ça
1072
01:18:47,908 --> 01:18:50,491
si ce truc de fusée
est si important pour toi,
1073
01:18:51,283 --> 01:18:54,158
alors qu'il en soit ainsi, comme
à condition de faire attention.
1074
01:18:54,825 --> 01:18:56,825
Je suppose qu'il y a pire
passe-temps que vous pourriez avoir.
1075
01:18:58,159 --> 01:19:01,366
Mais je saute le travail,
c'est hors de propos.
1076
01:19:01,699 --> 01:19:03,326
Et tu dois le savoir.
1077
01:19:04,159 --> 01:19:07,284
Alors allons chercher
tu as raison avec Jake.
1078
01:19:08,242 --> 01:19:10,492
Dis-lui que tu travailleras
le changement de chouette ce soir.
1079
01:19:11,159 --> 01:19:12,200
Non.
1080
01:19:16,200 --> 01:19:19,118
La mine de charbon, c'est ta vie.
Ce n'est pas le mien.
1081
01:19:25,492 --> 01:19:27,243
je n'y vais jamais
là-bas encore.
1082
01:19:34,702 --> 01:19:37,035
Je veux aller dans l'espace.
1083
01:20:00,493 --> 01:20:04,203
Accueil Hickam,
Roy Lee Cook, Quentin Wilson,
1084
01:20:04,287 --> 01:20:06,453
et Sherman O'Dell
de Big Creek High,
1085
01:20:06,536 --> 01:20:07,912
pour leur affichage ingénieux
1086
01:20:07,995 --> 01:20:09,578
d'amateur
techniques de construction de fusées.
1087
01:20:29,829 --> 01:20:31,996
Je ne peux pas croire que nous ayons battu
l'enfant avec le chien robot.
1088
01:20:32,079 --> 01:20:35,038
Et je pensais que
l'oreille transparente allait gagner.
1089
01:20:35,954 --> 01:20:38,246
J'ai fait travailler Miss Wade
sur vos préparatifs de voyage,
1090
01:20:38,330 --> 01:20:41,914
donc vous les garçons allez devoir le faire
décider qui va à Indianapolis.
1091
01:20:43,162 --> 01:20:44,204
Nous y allons tous.
1092
01:20:44,288 --> 01:20:45,288
Ouais.
1093
01:20:45,330 --> 01:20:48,705
Fils, j'aimerais que tu puisses le faire, mais nous ne pouvons pas
permettre de vous envoyer tous les quatre.
1094
01:20:49,289 --> 01:20:51,580
Seulement un.
Faites-moi savoir ce que vous décidez.
1095
01:20:51,663 --> 01:20:52,944
je vais avoir
à savoir d'ici vendredi.
1096
01:20:53,539 --> 01:20:55,247
Vous avez fait du bon travail aujourd'hui, les garçons.
1097
01:21:07,748 --> 01:21:10,748
J'ai besoin d'emprunter une valise, et
Je vais avoir besoin de vos adresses,
1098
01:21:10,831 --> 01:21:12,457
parce que je vais
écrire des cartes postales.
1099
01:21:12,539 --> 01:21:14,081
Oh, tais-toi, Roy Lee.
1100
01:21:14,165 --> 01:21:16,915
Allez, espèce d'idiot.
Tu sais, tu y vas, Homer.
1101
01:21:16,998 --> 01:21:18,831
- Ouais.
- Ouais.
1102
01:21:19,332 --> 01:21:21,457
Dites bonjour au monde extérieur pour nous.
1103
01:21:22,332 --> 01:21:23,540
Savons-nous ce que nous voulons ?
1104
01:21:23,624 --> 01:21:24,665
Ouais!
1105
01:21:24,749 --> 01:21:26,665
- On y arrive ?
- Non!
1106
01:21:26,749 --> 01:21:30,582
D'accord! Tous en faveur de
je fais grève, dis oui !
1107
01:21:30,665 --> 01:21:31,790
Toujours!
1108
01:21:31,874 --> 01:21:33,124
Très bien, allons-y !
1109
01:21:34,832 --> 01:21:37,416
Très bien, installez-vous !
Allons-y!
1110
01:21:37,499 --> 01:21:41,124
Grève! Grève! Grève!
1111
01:21:59,292 --> 01:22:01,212
Eh bien, ils le sont certainement
ils s'énervent.
1112
01:22:01,250 --> 01:22:02,976
Tout le monde dit ça
ça va être long.
1113
01:22:03,000 --> 01:22:05,709
Et ce sera le cas, si j'ai
rien à dire à ce sujet.
1114
01:22:06,667 --> 01:22:08,126
Fils de pute ingrats.
1115
01:22:08,208 --> 01:22:10,417
Maman, as-tu vu
la grosse valise verte ?
1116
01:22:10,499 --> 01:22:11,918
As-tu regardé dans le grenier ?
1117
01:22:12,251 --> 01:22:13,709
Oui, madame.
1118
01:22:13,792 --> 01:22:16,335
Eh bien, je ne sais pas.
John, tu sais où est la valise ?
1119
01:22:18,709 --> 01:22:22,293
Comment diable devrais-je savoir
où est la valise ?
1120
01:22:23,126 --> 01:22:24,668
Je ne sais pas, Sug.
1121
01:22:39,336 --> 01:22:40,710
John!
1122
01:22:40,793 --> 01:22:42,877
Vous restez tous à l'intérieur !
1123
01:22:47,794 --> 01:22:49,336
Comte Lee !
1124
01:22:49,794 --> 01:22:51,146
je vais tuer
ce fils de pute !
1125
01:22:51,170 --> 01:22:53,045
Oh, ne sois pas idiot.
1126
01:22:53,336 --> 01:22:56,086
Très bien, eh bien,
qu'allons-nous faire ?
1127
01:22:56,170 --> 01:22:57,502
Rien.
1128
01:22:58,211 --> 01:23:01,753
Ce salaud ivre ne pouvait pas frapper
le large côté d’une grange.
1129
01:23:01,878 --> 01:23:03,979
Il a essayé de te tuer, papa.
Ouais, papa, tu ne peux pas rester debout...
1130
01:23:04,003 --> 01:23:06,754
Hé, hé, ne le fais pas
dérangez-vous, Homer.
1131
01:23:07,170 --> 01:23:09,670
Tu es devenu plus important
des choses dont il faut s'inquiéter.
1132
01:23:10,211 --> 01:23:13,378
Allez chercher votre valise.
1133
01:23:17,338 --> 01:23:18,712
Oublie ça, Homer.
1134
01:23:20,670 --> 01:23:22,379
Tais-toi, Jim !
1135
01:23:23,754 --> 01:23:25,713
Écoute, je suis désolé
à propos de ce qui se passe
1136
01:23:25,796 --> 01:23:27,630
par ici,
mais ce n'est pas ma faute !
1137
01:23:27,713 --> 01:23:29,046
Que veux-tu de moi, de toute façon ?
1138
01:23:29,129 --> 01:23:30,379
Fais attention à toi, Homer !
1139
01:23:30,463 --> 01:23:32,963
Si je gagne à Indianapolis,
peut-être que je peux aller à l'université,
1140
01:23:33,047 --> 01:23:35,088
peut-être même trouver un travail
à Cap Canaveral !
1141
01:23:35,172 --> 01:23:38,421
Il n'y a rien ici pour moi !
La ville est en train de mourir !
1142
01:23:38,504 --> 01:23:41,213
La mienne est en train de mourir !
Ici, tout le monde le sait sauf vous !
1143
01:23:41,297 --> 01:23:43,796
Tu veux sortir d'ici
tant pis, alors vas-y ! Aller!
1144
01:23:43,880 --> 01:23:45,547
Ouais, j'y vais ! Ouais, j'y vais !
1145
01:23:45,631 --> 01:23:46,922
Allez, allez ! J'y vais !
1146
01:23:47,005 --> 01:23:50,923
Et je serai parti pour toujours !
Je ne regarderai même pas en arrière !
1147
01:24:35,674 --> 01:24:37,591
Bienvenue à Indianapolis.
1148
01:24:37,674 --> 01:24:39,258
Les visiteurs de la foire comprendront
1149
01:24:39,341 --> 01:24:40,799
membres éminents de chaque branche
1150
01:24:40,883 --> 01:24:43,091
de la communauté scientifique nationale.
1151
01:24:43,174 --> 01:24:45,925
La foire sera ouverte au
public au cours des deux prochains jours.
1152
01:24:46,008 --> 01:24:49,258
Le lendemain, les juges
viendra pour sélectionner les gagnants.
1153
01:24:50,759 --> 01:24:51,999
En chronométrant la descente de la fusée,
1154
01:24:52,050 --> 01:24:55,258
nous serions capables de comprendre
à quelle hauteur la fusée a volé.
1155
01:24:58,717 --> 01:25:00,675
Aimeriez-vous voir ?
Il s'agit d'une buse de Laval.
1156
01:25:01,634 --> 01:25:03,842
Est-ce que l'un d'entre vous sait
quel noz de Laval...
1157
01:25:14,509 --> 01:25:15,509
Deux, s'il vous plaît.
1158
01:25:15,593 --> 01:25:17,527
Les juges optent toujours pour
les expositions les plus chères.
1159
01:25:17,551 --> 01:25:19,426
Ce type avec
la biosphère va gagner.
1160
01:25:19,509 --> 01:25:23,302
Je ne pense pas. Mon argent est dessus
l'enfant avec l'exposition de fusées.
1161
01:25:23,384 --> 01:25:26,509
L'avez-vous déjà vu ?
C'est vraiment cool.
1162
01:25:31,135 --> 01:25:33,469
M. Owens, au bureau de sécurité.
1163
01:25:33,552 --> 01:25:36,302
M. Owens, au
bureau de sécurité, s'il vous plaît.
1164
01:25:45,345 --> 01:25:47,404
Ce n'est pas comme si nous avions un enfer
de beaucoup de temps, Roy Lee.
1165
01:25:47,428 --> 01:25:48,928
Le jugement est demain.
1166
01:25:49,011 --> 01:25:50,928
Il n'y a rien
nous pouvons nous passer de M. Bolden.
1167
01:25:51,011 --> 01:25:53,178
Et il ne peut aller nulle part
près de l'atelier d'usinage.
1168
01:25:53,762 --> 01:25:56,261
Ils ont même pris mon
photo du Dr von Braun.
1169
01:25:57,637 --> 01:25:59,178
Ils ont tout volé.
1170
01:26:08,346 --> 01:26:10,471
Léon, qu'est-ce que tu fais ici ?
1171
01:26:11,012 --> 01:26:12,679
Vous savez qu'on ne devrait pas vous voir ici.
1172
01:26:13,137 --> 01:26:15,554
Je sais, Elsie,
mais Homer a des ennuis.
1173
01:26:30,430 --> 01:26:34,388
Elsie, je n'ai pas le pouvoir
pour régler cette grève.
1174
01:26:34,846 --> 01:26:37,764
Les patrons vous écoutent.
Ils feront ce que vous leur direz.
1175
01:26:37,847 --> 01:26:40,263
je ne vais pas ramper sur mon ventre
1176
01:26:40,347 --> 01:26:43,430
devant ceux
misérables rats de l’Union.
1177
01:26:44,014 --> 01:26:47,014
C'est de ça qu'il s'agit, John ?
Est-ce à cause de votre fierté ?
1178
01:26:47,096 --> 01:26:49,264
Non, il s'agit de
ce qu'il y a de mieux pour Coalwood.
1179
01:26:50,722 --> 01:26:53,473
Si cette mine ne produit pas,
puis la ville meurt.
1180
01:26:54,431 --> 01:26:57,014
Je pense que l'Union donne
ça va, putain ?
1181
01:26:58,389 --> 01:27:01,264
Ce ne sont rien d'autre qu'un tas de
des fils de pute avides qui...
1182
01:27:01,348 --> 01:27:02,806
Tais-toi, John. Tais-toi.
1183
01:27:03,765 --> 01:27:06,431
Homer a dit un jour que tu aimais le
le mien plus que votre propre famille.
1184
01:27:06,514 --> 01:27:08,715
Et je t'ai défendu parce que
Je ne voulais pas y croire.
1185
01:27:09,057 --> 01:27:11,418
Homer a reçu beaucoup d'aide
des gens de cette ville.
1186
01:27:11,848 --> 01:27:13,432
Ils l'ont aidé
construire ses fusées,
1187
01:27:13,515 --> 01:27:15,115
ils sont allés là-bas
et je l'ai regardé les piloter.
1188
01:27:15,139 --> 01:27:18,890
Mais pas toi, John. Tu n'as jamais
s'est présenté. Pas même une seule fois.
1189
01:27:19,557 --> 01:27:21,474
Maintenant, je ne demande pas
à toi de croire en lui,
1190
01:27:21,723 --> 01:27:24,390
mais c'est ton fils,
pour l'amour de Dieu, John.
1191
01:27:24,474 --> 01:27:26,557
Et je vous demande de l'aider.
1192
01:27:27,641 --> 01:27:29,016
Si tu ne le fais pas, je te quitte.
1193
01:27:29,849 --> 01:27:32,370
Je trouverai du travail. je ferai n'importe quoi
il faut pour s'éloigner d'ici.
1194
01:27:32,433 --> 01:27:35,641
Je vivrai dans un arbre pour m'évader
de toi. Ne penses-tu pas que je ne le ferai pas.
1195
01:27:40,015 --> 01:27:41,350
Où irais-tu ?
1196
01:27:44,099 --> 01:27:45,558
Myrte Beach.
1197
01:27:59,559 --> 01:28:01,934
Je suppose que nous le savons tous
ça ne va pas arranger les choses,
1198
01:28:02,017 --> 01:28:04,184
euh, du moins pas pour longtemps.
1199
01:28:05,017 --> 01:28:07,267
Nous savons que vous l'avez fait
ce que vous pourriez pour nous.
1200
01:28:08,142 --> 01:28:09,476
Jacques. Merci.
1201
01:28:10,851 --> 01:28:11,851
Léon.
1202
01:28:11,935 --> 01:28:13,268
Oui, Jean.
1203
01:28:15,185 --> 01:28:17,060
Vous n'avez pas du travail à faire ?
1204
01:28:30,852 --> 01:28:32,412
Il est emballé, expédié et en route.
1205
01:28:32,477 --> 01:28:34,019
Soyez à la gare routière, 8h00.
1206
01:28:34,643 --> 01:28:35,724
D'accord, maman, mais comment as-tu...
1207
01:28:35,769 --> 01:28:36,769
Votre père, Homer.
1208
01:28:37,061 --> 01:28:38,227
C'était ton père.
1209
01:28:38,310 --> 01:28:39,394
Donnez-leur l'enfer, Homer !
1210
01:28:44,436 --> 01:28:45,478
Bonne chance, chérie.
1211
01:28:45,561 --> 01:28:46,561
Au revoir.
1212
01:29:00,895 --> 01:29:02,312
Merci, papa.
1213
01:29:15,562 --> 01:29:17,104
Quand la fusée
le propulseur brûle,
1214
01:29:17,188 --> 01:29:18,646
ça produit une rivière de gaz
1215
01:29:18,729 --> 01:29:21,646
qui traverse le
section convergente de la buse.
1216
01:29:21,728 --> 01:29:23,729
Si la rivière continue
à travers la buse,
1217
01:29:23,812 --> 01:29:25,938
ou par la gorge
à une vitesse inférieure à la vitesse du son,
1218
01:29:26,021 --> 01:29:28,313
c'est-à-dire,
inférieure à la vitesse du son,
1219
01:29:28,396 --> 01:29:31,688
il devient compact dans le...
Compacté dans la section divergente,
1220
01:29:31,772 --> 01:29:33,647
en proie à la tourmente et inefficace.
1221
01:29:33,730 --> 01:29:37,939
Lyle Wells et Jean Cooper,
Lycée Schrader, McMinnville, Oregon.
1222
01:29:56,731 --> 01:29:59,273
Maintenant, mesdames et messieurs, le grand moment.
1223
01:30:01,190 --> 01:30:04,565
Le plus haut niveau scolaire
prix d'excellence en sciences.
1224
01:30:04,647 --> 01:30:07,981
L'expo-sciences nationale
médaille d'or du premier prix
1225
01:30:08,064 --> 01:30:10,440
va à Homer Hickam,
1226
01:30:10,522 --> 01:30:13,774
Quentin Wilson, Roy Lee Cook
et Sherman O'Dell,
1227
01:30:13,857 --> 01:30:17,523
École secondaire Big Creek,
Comté de McDowell, Virginie-Occidentale.
1228
01:30:49,774 --> 01:30:51,442
Tom Webster de
Collège d'État de Virginie.
1229
01:30:51,525 --> 01:30:53,192
je veux te parler
à propos d'une bourse.
1230
01:30:53,275 --> 01:30:55,025
Jack Palmer, Virginia Tech.
1231
01:30:55,108 --> 01:30:57,734
Nous avons le meilleur programme scientifique
dans l'état, mon pote, d'accord ?
1232
01:30:58,442 --> 01:31:00,692
Félicitations, mon fils.
Bonne chance à vous.
1233
01:31:04,151 --> 01:31:05,360
Que t'a-t-il dit ?
1234
01:31:05,443 --> 01:31:06,609
Qu'a dit qui a dit ?
1235
01:31:07,193 --> 01:31:11,401
Von Braun. C'était Wernher von Braun.
Tu viens de lui serrer la main.
1236
01:31:29,277 --> 01:31:30,777
Oh, Homer, je suis si fier de toi.
1237
01:31:30,860 --> 01:31:31,902
Merci, maman.
1238
01:31:33,693 --> 01:31:35,444
Il n'est pas là, chérie.
1239
01:31:37,027 --> 01:31:38,736
Où est Mlle Riley ?
1240
01:31:55,986 --> 01:31:57,654
Bonjour, Mlle Riley.
1241
01:32:00,195 --> 01:32:01,528
Salut, Homer.
1242
01:32:02,403 --> 01:32:03,695
Salut. Salut.
1243
01:32:06,861 --> 01:32:09,946
Oh! Vous l'avez fait !
1244
01:32:10,028 --> 01:32:11,695
Je savais que tu le ferais.
1245
01:32:13,279 --> 01:32:15,279
Les Rocket Boys
je vais à l'université.
1246
01:32:17,111 --> 01:32:19,154
Nous avons tous eu des bourses.
1247
01:32:20,905 --> 01:32:22,571
Et tu sais quoi ?
1248
01:32:23,863 --> 01:32:26,529
Désormais, chaque année scolaire,
1249
01:32:27,322 --> 01:32:29,447
je vais me vanter
tous mes nouveaux étudiants
1250
01:32:29,529 --> 01:32:32,696
sur la façon dont j'ai enseigné Homer Hickam
et les Rocket Boys.
1251
01:32:33,863 --> 01:32:35,656
Peut-être qu'un jour,
1252
01:32:36,280 --> 01:32:39,572
l'un d'eux aura l'impression
ils peuvent faire ce que vous avez fait.
1253
01:32:52,156 --> 01:32:54,822
Tu sais, juste des trucs
comme ça, ça prend du temps.
1254
01:33:00,823 --> 01:33:02,573
Veux-tu me laisser sortir ?
1255
01:33:09,740 --> 01:33:12,324
Je ne sais pas ce qu'ils
ce que nous faisions, chargeant Olga
1256
01:33:12,407 --> 01:33:13,740
pour ce genre de pompe.
1257
01:33:14,407 --> 01:33:16,616
Bon sang, pourquoi ne pas
récupérer quelque chose ici ?
1258
01:33:16,698 --> 01:33:17,741
Hé, papa. Salut.
1259
01:33:17,823 --> 01:33:18,823
Bonjour, Homère.
1260
01:33:18,865 --> 01:33:20,658
je voulais juste
pour te dire combien
1261
01:33:20,741 --> 01:33:22,449
J'apprécie quoi
tu l'as fait pour moi.
1262
01:33:22,532 --> 01:33:25,866
Je sais que ce n'était pas facile
pour vous, alors merci.
1263
01:33:26,824 --> 01:33:29,366
Et nous tirons
notre dernière fusée aujourd'hui à 17h00,
1264
01:33:29,449 --> 01:33:30,717
donc si tu veux
pour venir le voir...
1265
01:33:30,741 --> 01:33:32,075
J'ai beaucoup de travail à faire.
1266
01:33:33,449 --> 01:33:36,200
D'accord. Eh bien, j'ai juste
j'ai pensé que je demanderais.
1267
01:33:39,325 --> 01:33:41,408
J'ai entendu dire que vous aviez rencontré votre grand héros.
1268
01:33:44,617 --> 01:33:46,367
Je ne le savais même pas.
1269
01:33:53,200 --> 01:33:54,284
Regardez,
1270
01:33:54,867 --> 01:33:57,700
Je sais que toi et moi ne le savons pas exactement
être d'accord sur certaines choses.
1271
01:33:58,201 --> 01:34:01,534
Je veux dire, mec, nous ne voyons pas les yeux
regarder à peu près n'importe quoi.
1272
01:34:03,200 --> 01:34:04,801
Mais, papa, je viens
crois que je l'ai eu
1273
01:34:04,826 --> 01:34:06,701
en moi pour être quelqu'un
dans ce monde.
1274
01:34:07,660 --> 01:34:10,202
Et ce n'est pas parce que je le suis
différent de vous non plus.
1275
01:34:10,283 --> 01:34:12,285
C'est parce que je suis pareil.
1276
01:34:13,285 --> 01:34:16,202
Tu sais, je peux être tout aussi
têtu et tout aussi dur.
1277
01:34:17,826 --> 01:34:20,118
J'espère seulement que je pourrai être
un homme aussi bon que toi.
1278
01:34:23,661 --> 01:34:24,952
Je veux dire, bien sûr,
1279
01:34:25,035 --> 01:34:27,452
Le Dr Von Braun est un grand scientifique,
1280
01:34:28,702 --> 01:34:30,535
mais ce n'est pas mon héros.
1281
01:35:32,872 --> 01:35:34,122
C'est notre dernière fusée.
1282
01:35:34,205 --> 01:35:35,455
Ouais, faisons-le.
1283
01:35:37,039 --> 01:35:38,914
Câblez-le pour moi, d'accord ?
Ouais.
1284
01:35:38,997 --> 01:35:40,289
Je dois faire quelque chose.
1285
01:35:42,705 --> 01:35:44,122
Salut, Homer. Salut.
1286
01:35:44,206 --> 01:35:45,997
Félicitations pour votre victoire
l'expo-sciences.
1287
01:35:47,206 --> 01:35:48,474
Ça doit être
la chose la plus excitante
1288
01:35:48,498 --> 01:35:50,331
c'est déjà arrivé par ici.
Ouais.
1289
01:35:50,414 --> 01:35:53,957
Euh, je pensais, Homer,
si... Si vous avez du temps...
1290
01:35:54,040 --> 01:35:56,082
Excusez-moi, Dorothée. Salut.
1291
01:35:56,165 --> 01:35:57,289
Salut.
1292
01:36:01,623 --> 01:36:03,998
Bonne chance. Merci.
1293
01:36:05,248 --> 01:36:07,540
Hé tout le monde, pouvons-nous
avez votre attention, s'il vous plaît ?
1294
01:36:07,624 --> 01:36:09,290
Allez, Homer, laisse-la voler !
1295
01:36:09,374 --> 01:36:11,290
Nous allons lancer
la fusée dans une minute,
1296
01:36:11,374 --> 01:36:13,207
mais nous aimerions
dis merci d'abord.
1297
01:36:13,791 --> 01:36:16,999
Si ce n'était pas pour vous, nous ne le ferions jamais
avez participé à une expo-sciences.
1298
01:36:17,999 --> 01:36:19,225
Nous n'aurions probablement jamais eu
1299
01:36:19,249 --> 01:36:20,624
après avoir fait exploser la clôture de ma mère.
1300
01:36:22,458 --> 01:36:23,582
Mais nous l'avons fait,
1301
01:36:23,666 --> 01:36:26,041
grâce à votre aide et votre soutien.
1302
01:36:27,123 --> 01:36:29,333
Et c'est pour Coalwood.
1303
01:36:34,541 --> 01:36:37,667
Il y a quelques personnes qui
cru en nous avant même nous.
1304
01:36:38,332 --> 01:36:40,500
Nous aimerions consacrer
cette fusée pour eux.
1305
01:36:41,999 --> 01:36:43,583
À Ike Bykovsky.
1306
01:36:47,626 --> 01:36:50,000
À M. Bolden,
qui nous a tant aidé.
1307
01:36:53,125 --> 01:36:55,668
À la personne qui
nous a d'abord inspiré,
1308
01:36:56,209 --> 01:36:58,209
notre professeur, Miss Riley.
1309
01:37:00,626 --> 01:37:05,876
Et enfin, j'aimerais consacrer
cette fusée à ma mère et à...
1310
01:37:11,377 --> 01:37:12,543
Mon père.
1311
01:37:27,710 --> 01:37:30,961
Tu sais, ça ne volera pas
à moins que quelqu'un n'appuie sur le bouton.
1312
01:37:35,211 --> 01:37:37,336
C'est à toi, si tu le veux.
1313
01:38:00,045 --> 01:38:02,129
Dix, neuf...
1314
01:38:02,212 --> 01:38:03,462
Huit,
1315
01:38:03,545 --> 01:38:06,129
sept, six, cinq,
1316
01:38:06,213 --> 01:38:09,712
quatre, trois, deux, un.
1317
01:38:26,546 --> 01:38:30,130
Regarde ça, Homer.
Celui-ci va parcourir des kilomètres.